Маргалит Фокс - Конан Дойль на стороне защиты [Подлинная история, повествующая о сенсационном британском убийстве, ошибках правосудия и прославленном авторе детективов]

Siegel, Jack M. «The First Citizen of Baker Street.» Chicago Review 2, no. 2 (1947): 49–55.

Sims, Michael. Arthur and Sherlock: Conan Doyle and the Creation of Holmes. New York: Bloomsbury, 2017.

Smith, Alexander Duncan, ed. The Trial of Eugène Marie Chantrelle . Notable Scottish Trials Series. Glasgow: William Hodge & Company, 1906.

Smith, Sir Sydney. Mostly Murder. New York: Dorset Press, 1988.

Stashower, Daniel. Teller of Tales: The Life of Arthur Conan Doyle. New York: Owl/Henry Holt, 1999.

Tilstone, William J., Kathleen A. Savage, and Leigh A. Clark. Forensic Science: An Encyclopedia of History, Methods, and Techniques. Santa Barbara, Calif.: ABC–CLIO, 2006.

Toughill, Thomas. Oscar Slater: The «Immortal» Case of Sir Arthur Conan Doyle. Stroud, U. K.: Sutton Publishing, 2006.

Truzzi, Marcello. «Sherlock Holmes: Applied Social Psychologist.» In Eco and Sebeok (1983), 55–80.

Van Dover, J. K. You Know My Method: The Science of the Detective. Bowling Green, Ky.: Bowling Green State University Popular Press, 1994.

Voltaire, M. de. Zadig . New York: Rimington & Hooper, 1929.

Wade, Stephen. Conan Doyle and the Crimes Club: The Creator of Sherlock Holmes and His Criminological Friends. Oxford: Fonthill Media, 2013.

Whittington-Egan, Richard. The Oscar Slater Murder Story: New Light on a Classic Miscarriage of Justice. Glasgow: Neil Wilson Publishing, 2001.

Whittington-Egan, Richard, and Molly Whittington-Egan. Introduction to Conan Doyle (1985).

«Will Wed a Kaffir, Says Oscar Slater.» New York Times, Nov. 28, 1929, 21; reprint of Associated Press article datelined London, Nov. 27, 1929.

Wilson, Philip Whitwell. «But Who Killed Miss Gilchrist?» North American Review 226, no. 5 (1928): 531–44.

Wistrich, Robert S. «Antisemitism Embedded in British Culture.» Online interview by Manfred Gerstenfeld, Jerusalem Center for Public Affairs, 2008, http://jcpa.org/article/antisemitism-embedded-in-british-culture.

Womack, Steven. Introduction to Hines (2001).

ACD (Arthur Conan Doyle) — Артур Конан Дойль

AMA (Arthur Montague Adams) — Артур Монтегю Адамс

AT (Amalie (Malchen) Leschziner Tau) — Амалия (Мальхен) Лешцинер-Тау

DC (David Cook) — Дэвид Кук

ES (Ewing Speirs) — Юинг Спирс

EL (Euphemia (Phemie) Leschziner) — Евфимия (Феми) Лешцинер

HL (Helen Lambie) — Хелен Ламби

HMPP (His Majesty's Prison Peterhead) — его величества тюрьма Питерхед

JTT (Det. Lt. John Thompson Trench) — лейтенант-детектив Джон Томсон Тренч

LF (Leschziner family) — семья Лешцинер

MB (Margaret Birrell) — Маргарет Биррел

ML (Mitchell Library, Glasgow) — Библиотека Митчелла в Глазго

MP (Master of Polworth) — мастер Полворт

NRS (National Records of Scotland, Edinburgh) — Государственный архив Шотландии в Эдинбурге

OS (Oscar Slater) — Оскар Слейтер

PL (Pauline Leschziner) — Паулина Лешцинер

REP (Reverend Eleazar Phillips) — преподобный Елеазар Филипс

WAG (William A. Goodhart) — Уильям А. Гудхарт

WG (William Gordon) — Уильям Гордон

WP (William Park) — Уильям Парк

WR (William Roughead) — Уильям Рафхед

« носил составную фамилию»: Russell Miller, The Adventures of Arthur Conan Doyle: A Biography (New York: Thomas Dunne Books/St. Martin's Press, 2008), 24.

« Подлинный Конан Дойль»: Adrian Conan Doyle, The True Conan Doyle (New York: Coward-McCann, 1946).

« самое жестокое и бездушное преступление»: Arthur Conan Doyle, The Case of Oscar Slater (New York: Hodder & Stoughton/George H. Doran Company, 1912), 79–80.

«бессмертным злодеянием, примером исключительной некомпетентности»:Письмо ACD для Spectator , 25 июля 1914. John Michael Gibson and Richard Lancelyn Green, eds., The Unknown Conan Doyle: Letters to the Press (London: Secker & Warburg, 1986), 205.

« увидимся, Оскар»: Dictionary of the Scottish Language , www.dsl.ac.uk /entry/snd/sndns2758. Менее известный, чем кокни, рифмованный сленг Глазго тоже появился в XIX веке и остался таким же жизнеспособным, как его лондонский аналог. Среди современных примеров — «the Tony Blairs» для слова «ступени» («Тони Блэры», употребляется вместо рифмуемого слова stairs ), «Andy Murray» («Энди Мюррей», рифма к curry — «карри»), «Gregory Pecks» («Грегори Пекс», рифма к specs — «очки») и «Marilu Henner» («Марилу Хеннер», рифма к tenner — «десятифунтовая банкнота»). Эти примеры взяты из Antonio Lillo, «Nae Barr's Irn-Bru Whit Ye're oan Aboot: Musings on Modern Scottish Rhyming Slang,» English World-Wide 33, no. 1 (2012): 69–102.

« постыдной фальсификацией»: Arthur Conan Doyle, Memories and Adventures , 2nd ed. (London: John Murray, 1930), 445.

« шотландским гулагом»: Цитируется в Phil Scraton, Joe Sim, and Paula Skidmore, Prisons Under Protest (Milton Keynes, U. K.: Open University Press, 1991), 65.

если бы срок перевалил за 20 лет: WP к ACD, 1 декабря 1927, ML.

« противостоял целый круг политических законников»: Письмо, помеченное как «частное», от ACD к неизвестному адресату, без даты, ML; также цитируется в Miller (2008), 299.

« наказать кота за пропажу сметаны»: Письмо Эндрю Лэнга к WR. Цитируется в Peter Hunt, Oscar Slater: The Great Suspect (London: Carroll & Nicholson, 1951), 142.

« Дело Слейтера»: Pierre Nordon, Conan Doyle: A Biography, trans. John Murray (New York: Holt, Rinehart & Winston, 1967), 115.

« рыцарь безнадежных судебных дел»: William Roughead, ed., Trial of Oscar Slater , 4th ed., Notable British Trials Series (Edinburgh and London: William Hodge & Company, 1950), xxviii.

едва ли не самый знаменитый персонаж западной литературы: В 1987 году выдающийся писатель-фантаст и рационалист Айзек Азимов перекрыл эту оценку, написав: «В действительности вполне можно считать, что Шерлок Холмс — самый знаменитый вымышленный персонаж среди любых других и во все времена». Isaac Asimov, «Thoughts on Sherlock Holmes,» Baker Street Journal 37, no. 4 (1987): 201.