Маргалит Фокс - Конан Дойль на стороне защиты [Подлинная история, повествующая о сенсационном британском убийстве, ошибках правосудия и прославленном авторе детективов]

Министр по делам Шотландии (Secretary for Scotland, с 1926 года называемый Secretary of State for Scotland) в британском правительстве был главным официальным лицом, ответственным за дела Шотландии.

Главный порт Шетландских островов в составе Шотландии, около 180 миль к северу от Питерхеда.

Подразумеваются попытки семьи нанять адвоката для Слейтера, которые в итоге закончились ничем.

В 1911 году 51 книгу о реальных преступлениях Конан Дойль приобрел из коллекции литератора Уильяма Гилберта из знаменитого творческого дуэта — авторов комических опер конца XIX века Гилберта и Салливана.

Министерство внутренних дел Великобритании (Home Office) — государственный орган, отвечающий за дела внутри страны, в его компетенцию входят юридические дела Англии и Уэльса.

Брат Слейтера, зажиточный землевладелец.

Тюремное название для одиночного заключения.

В рапорте не указано, от кого были эти письма и каково их содержание.

Цитаты в переводе Ю. Жуковой. — Прим. пер.

Конан Дойль, конечно, подразумевает не «только». Второе возможное объяснение странного поведения Ламби, как он прекрасно понимал, состояло в том, что она была замешана в преступлении или как минимум знала убийцу. В печати Конан Дойлю приходилось выражаться сдержанно, однако из его частной переписки ясно, что этот последний вариант он считал вполне правдоподобным.

Последующие цитаты из рассказа даны в переводе М. Чуковской. — Прим. пер.

Цитата в переводе М. Литвиновой. — Прим. пер.

По завершении Первой мировой войны, после того как существенная часть Силезии была отдана Польше, Бейтен стал известен как Бытом, а Бреслау — как Вроцлав.

Вероятно, подразумевается Телеграфная улица в Лондоне. Слейтер жил в Лондоне в первые годы XX века.

Макдональд будет премьер-министром Великобритании в 1929–1935 годах.

В списке жертвователей была и писательница Дороти Сэйерс, автор детективных произведений, пожертвовавшая три гинеи — три фунта и три шиллинга.

В настоящее время около 560 000 фунтов стерлингов, или 800 000 долларов.