Фил Коллинз - Я еще жив. Автобиография [litres]

Одна из самых успешных подростковых писательниц XX века.

Житель Лондона, уроженец Ист-Энда, представитель рабочих слоев населения.

«Оркестр Ронни Кэрила».

Разве ты не видишь: то, что я чувствую глубоко внутри, – это не обычная любовь? / Она растет внутри меня, и я не могу ее скрывать. / Почему ты бросаешь меня, лежащего, плачущего, умирающего…

Музыкальный термин, означающий ритмическое ощущение, создаваемое игрой нескольких инструментов.

«Армия папаш» ( англ . Dad’s Army), либо «Оборона родины» ( англ . Home Guard) – народное ополчение в Великобритании во время Второй мировой войны, состоявшее по большей части из мужчин солидного возраста, вследствие чего и получило одно из своих названий.

«Свингующие шестидесятые» – молодежно-ориентированное культурное явление Великобритании, характеризуемое радикальными и захватывающими тенденциями и открытиями. Это был период гедонизма, оптимизма, сексуальной и культурной революции.

Акцент и диалект английского языка; наиболее распространен в северном графстве Мерсисайд.

EMI ( англ . Electric & Music Industries) – британская компания, известная своей медиагруппой; была одной из крупнейших звукозаписывающих компаний мира.

Пробный вариант записи песни либо ее части.

«Стрелять сигарету» (сленг) – взять у кого-либо сигарету.

Парусный корабль, покинутый по неясной причине экипажем; классический пример «корабля-призрака».

Район Лондона.

Марки «Грин шилд» – обменные марки, выдававшиеся вместе с покупкой; их можно было обменять на определенные промтовары.

VDGG (Van der Graaf Generator) – сокращенное название британской прогрессив-рок-группы 60-х и 70-х годов XX века.

New Musical Express – английский музыкальный журнал.

Горькое охмеленное пиво.

Крендель, широко распространенный в Германии.

Один из 32 лондонских боро.

Агнец, лежащий на Бродвее ( англ. ).

Мифическая женщина-чудовище, которая пила кровь детей.

…и вот их осталось трое… ( англ. )

«Живые годы» ( англ. ).

Определенный артикль английского языка.

Разоблачение ( англ. ).

Внутренний мир; интерьер ( англ. ).

Номинальная стоимость ( англ. ).

WOMAD ( англ . World of Music, Arts and Dance) – фестиваль мировой музыки, искусств и танца.

«Несмотря ни на что» ( англ. ).

Choosy lover ( прим. пер. ).

«Пиджак необязателен» ( англ. ).

Персонаж книги Брэта Истона Эллиса «Американский психопат».

Британская компания, специализирующаяся на починке канализационных систем и сантехники.

«Райская группа» ( англ. ).

«Теперь серьезно» ( англ. ).

«Мы не можем танцевать» ( англ. ).

Тренировочная панель для барабанщиков.

Любовь с первого взгляда ( фр. ).

Добрый вечер ( фр. ).

Но да ( фр. ).

Вечер ( фр. ).

Terra infirma ( лат. ) – нетвердая почва. Здесь – земля уходит из-под ног.

Немного ( фр. ).

Тони Беннетт написал: To Phil, my «buddy». Слово buddy переводится с английского как «приятель». Игра слов: buddy здесь указано как «приятель» с отсылкой к имени Бадди Рича ( англ . Buddy).

«Клевая Британия» ( англ . Cool Britannia) – период повышенной гордости в культуре Великобритании 1990-х годов.

Девятка диснеевских стариков – девять легендарных аниматоров, которые были основным ядром студии Уолта Диснея.

Один из семи гномов в «Белоснежке».

Примерно 183 сантиметра.

Je suis vivant le reve ( фр. ) – я воплотил свою мечту.

A&R (Artists and Repertoire) отдел – отдел звукозаписывающей компании, занимающийся поиском молодых талантов.