Пол Трынка - Игги Поп. Вскройся в кровь

«Самое счастливое существо в мире» в подворотне дома на Хауптштрассе в Берлине, где они с Боуи снимали квартиру.

«Пассажир». Джим на ближайшей к дому станции метро (U-Bahn) «Кляйстпарк».

Запись альбома Soldier (Монмут, Уэльс, 1979), спровоцировавшая окончательный разрыв между Джеймсом Уильямсоном (вверху, с Джимом Керром из Simple Minds) и Игги (внизу, в клетчатой куртке, на дворе фермы Рокфилд).

Когда карьера Игги опять завалилась, Дэвид Боуи (на фото с Игги и Айвеном Кралом, 1981) не спускал глаз с друга, который, по словам Дейны Луизы, «трещал по швам. Все было плохо».

Страшноватый Игги на Гаити, примерно апрель 1982. Он попал в странную вуду-историю и в результате в такой кризис, что пришлось временно (с конца 1983) лечь на дно.

Обожание молодых звезд (справа: с Джеком Уайтом), реюнион с братьями Эштонами (вверху: Игги и Рон Эштон на фестивале в Рединге, 2005).

Запись злосчастной пластинки Avenue B. Мотт-стрит, Нью-Йорк, 1998.

«Я счастлив, мне везет. На самом деле». Домик в Майами.

Ego, т. е. Эго. – Здесь и далее подстрочные примечания переводчика .

По-английски буквально coolest, «самого прохладного».

5 футов 9 дюймов, около 176 см.

Игра слов: give a clap – «похлопать», а на сленге – «заразить гонореей».

Т. е. Эго, см. выше.

Здесь – козлы отпущения, мальчики для битья.

Т. е. крепким пивом.

Очевидно, машина раньше принадлежала мастерской, где чинили стиральные машины.

Далее «Гранд».

Нечто вроде “Бомзер-пройдоха”, см. примечание в конце книги.

Буквально “rootlessness and lethargy”.

Холодное оружие: кожаная кишка, набитая свинцом.

Рекламой шоколадки “Nux”.

«Джонс» – одно из слэнговых названий героина, поясняет автор.

Уничижительное название бирмингемцев.

Около 140 кг.

По-английски virgin может быть и мужского, и женского рода.

На самом деле он сказал: “rocked like a motherfucker”.

«Следующий!» или, например, «поехали!» – фр .

Примерно: «Я перебью весь мир ( фр .), если ты меня бросишь ( англ .)», см. также примечание.

«Что Боуи купил?» – нем .

Буквально «старая постройка» – нем .

Отель в замке – нем .

«Последняя канава» – часть идиомы, означающей последнее усилие преуспеть в каком-то деле, когда все прочие попытки ни к чему не привели.

«Дорогой» – фр .

Мини-альбом (EP) Baal с песнями к одноименной пьесе Брехта.

Тонтон-макуты – тайная полиция на Гаити, см. комментарий.

Имеется в виду музыка с самодельными инструментами, см. комментарий.

Примерно 183 см.