Сара Тернер - Антимамочка. Реальное материнство

Мэри-Энн, моя лучшая подруга! Спасибо тебе, что подбадривала, возвращала веру в свои силы – и делилась моим блогом со всеми, до кого могла дотянуться. Мэл, спасибо за то, что предоставила уголок, где я могла всласть повздыхать над книгой и своей жизнью. И за то, что иногда садилась рядом и тоже вздыхала.

Спасибо всем, с кем я познакомилась в Сети – и кто с тех пор стал мне настоящим другом. Лиззи, Ди, Элла – никакой книги не хватит, чтобы перечислить всех чудесных блогеров, которым я искренне благодарна.

Джеймс, мой замечательный Джеймс, спасибо за то, что сохранял присутствие духа, когда я выбывала из строя. И за бесчисленные чашки чая, которые ты приносил мне, даже когда была моя очередь. Мы с тобой чудесная команда.

Генри и Джуд, спасибо, что вдохновили меня на творчество. Я вами невероятно горжусь. Простите, что иногда была слишком занята печатанием, чтобы отвлекаться на ваши «Мама, посмотри на меня!». Когда мы в следующий раз поедем отдыхать, обещаю оставить ноутбук дома.

И наконец, спасибо всем, кто читал мой блог и делился моими постами в социальных сетях. Спасибо за ваши комментарии, рисунки и фото, я не раз смеялась над ними до слез. Благодаря вам я перестала чувствовать себя неправильной мамой. И вы не представляете, как много это для меня значит.

Ведущий прогноза погоды на Би-би-си. Приобрел печальную известность в 1987 году, когда утром 15 октября заверил телезрителей, что день будет ясный, а к вечеру на юго-восточное побережье Англии обрушился шторм невиданной силы, принесший огромные разрушения и убивший 19 человек. – Прим. перев .

Папам здесь тоже рады, но предупреждаю, некоторые главы будут посвящены недержанию и забитым молочным протокам. – Здесь и далее, кроме оговоренных случаев, прим. авт.

Должна заметить, поисковые запросы по ключевым словам в моем блоге указывают на то, что многие почему-то придерживаются обратного мнения. Что ж, человек, которого привел ко мне запрос «секс+душ из грудного молока», прости, что разочаровала!

National Childbirth Trust – британская благотворительная организация, которая в том числе организует курсы для будущих родителей. – Прим. перев .

Телевизионная программа канала Discovery. Сюжет программы – покупка, реставрация и перепродажа с выгодой классических автомобилей. – Прим. перев .

Коронная фраза Базза Лайтера из мультфильма «История игрушек». – Прим. перев .

Я не почерпнула эти цифры в каком-нибудь социологическом исследовании. И опросов тоже не проводила. Я их просто выдумала. Но искренне верю, что они соответствуют истине.

Американская адаптация одноименного британского сериала «Shameless». Сериал рассказывает о неблагополучной семье Фрэнка Галлагера, отца-одиночки, алкоголика и наркомана, у которого шестеро детей. В то время как он проводит свои дни в алкогольном опьянении, его дети учатся жить самостоятельно. – Прим. перев .

Одно могу сказать точно: в отличие от Генри, которому я делала пюре в блендере, ты питался магазинными. За это тоже меня прости!

Британский путешественник, телеведущий и писатель. Наиболее известен программой «Выжить любой ценой». – Прим. перев .

Пожалуйста, не думайте, что я сейчас говорю обо всех советах и попытках помочь. Довольно часто они бывают очень к месту. Если человек действительно беспокоится о благополучии моего ребенка и ему кажется, что тот сейчас подавится, или что я неправильно закрепила детское кресло, то я внимательно выслушаю и поблагодарю за неравнодушие. Иногда незнакомые родители искренне хотят помочь. Речь идет о непрошеных советах, высказанных снисходительным тоном, единственная цель которых – потешить собственное самолюбие. А большинство мам – настоящее сокровище, и я очень рада, что они есть.

Участник поп-группы Boyzone, популярный сольный исполнитель. – Прим. перев .