Элисабет Осбринк - 1947. Год, в который все началось

РСХА (RSHA = Reichssicherheitshauptamt) — Главное управление имперской безопасности ( нем ).

«НСФау» (NSV = Nationalsozialistische Volkswohlfahrt) — «Национал-социалистическая народная благотворительность» ( нем .).

«Первая молния» — кодовое обозначение испытаний первой советской атомной бомбы.

«Человек ли это?» ( ит .).

Возражение Теодору Адорно, который писал: «После Освенцима нельзя писать стихов» (в статье начала 1950-х годов «Критика культуры и общество»).

«В жилищах смерти» ( нем .).

Аллюзии на сборники стихов Нелли Закс «Бегство и преображение» (1957) и «Звездное затмение» (1949).

Дядя Том — основной персонаж романа американской писательницы Гарриэт Бичер-Стоу «Хижина дяди Тома» (1852), добрый негр-раб, с которым зверски обращается его хозяин; символ негра, покорно сносящего унижения.

Большой Брат наблюдает за тобой ( англ .).

Или, если перевести фамилию: «Самый одинокий монах».

«Юнайтед фрут корпорейшн» — крупнейшая американская корпорация по экспорту тропических фруктов из стран третьего мира в США и Европу; образована в 1899 году, в начале и середине ХХ века сильно повлияла на экономическое и политическое развитие ряда стран Латинской Америки; в настоящее время после нескольких преобразований — «Чикита брендз интернэшнл».

«Пальмах» (1941–1948) — особые отряды «Хаганы», позднее — часть Армии обороны Израиля.

«Хагана» — еврейская сионистская подпольная организация в Палестине, существовала в 1920–1948 годах во время британского мандата, с образованием еврейского государства стала основой армии Израиля.

Накба — катастрофа ( араб .); так назвали исход палестинцев в 1948 году, когда беженцами в один день стали свыше 700 000 людей.

Аллюзия на знаменитые стихи П. Целана «Фуга смерти» (1945).

Прошлое никогда не умирает. Оно даже не проходит (Уильям Фолкнер) ( англ .).