Элисабет Осбринк - 1947. Год, в который все началось

По вопросам оптовой закупки книг издательства Ad Marginem обращайтесь по телефону: +7 (499) 763 3227 или пишите: sales@admarginem.ru

ООО «Ад Маргинем Пресс»

Резидент ЦТИ «Фабрика»

Переведеновский пер., д. 18, Москва, 105 082

тел./факс: +7 (499) 763 3595

info@admarginem.ru

Перевод с немецкого Н. Колесниковой.

Клайдбанк-блиц — два разрушительных налета германского люфтваффе на шотландский городок Клайдбанк в марте 1941 года. — Здесь и далее приводятся примечания переводчика .

Рим. 12:21.

Бюро грез ( франц .).

Конечно, разумеется ( франц. ).

Трансиордания — существовавший на Ближнем Востоке с 1921 года зависимый от Великобритании эмират; в 1946 году получил независимость, а после арабо-израильской войны 1947–1949 годов самопереименовался в Королевство Иордания.

ЮНСКОП (UNSCOP = United Nations Special Committee on Palestine) — Особая комиссия ООН по Палестине ( англ .).

Скверно для нас, если новая разлука окажется тяжкой ( англ .).

ЮНРРА (UNRRA = United Nations Relief and Rehabilitation Administration) — Администрация ООН по вопросам помощи и послевоенного восстановления.

Еврейское агентство (Jewish Agency) — международная организация содействия переезду евреев в Палестину (1929–1951).

«Ха-шомер Ха-цаир» — сионистская молодежная организация левой ориентации.

Парижские мирные договоры — подписанные 10 февраля 1947 года договоры между государствами — победителями во Второй мировой войне и бывшими союзниками фашистской Германии в Европе — Италией, Финляндией, Болгарией, Венгрией и Румынией; вступили в силу 15 сентября 1947 года.

Blues — меланхолия, тоска ( англ .).

Айнзацгруппы — силы особого назначения СС, были сформированы для охраны правительственных документов и учреждений на оккупированных территориях; по приказу Гиммлера были наделены функциями эскадронов смерти, занимались, в частности, поиском и заточением евреев в гетто и концентрационные лагеря.

Мы не можем дать этим типам уйти от наказания ( англ .).

Ну, вы же понимаете ( англ .).

Дорогому Берти ( англ .).

Последняя чукка в Индии — 12 пропущенных мячей ( англ .). Чукка — период, тайм в конном поло (7 ½ мин.).

Совершенно секретно ( англ .).

«Протоколы сионских мудрецов» — сфальсифицированный сборник текстов о вымышленном заговоре евреев (на русском языке впервые опубликован в 1903 году).

«Международное еврейство — первоочередная мировая проблема» ( англ .).

Что ж ( англ .).

Кстати, между прочим ( англ .).

В 1947 году эта территория называлась Восточная Бенгалия.

Джура — один из Внутренних Гебридских островов.

Оруэлл Дж . Политика и английский язык / пер. В. П. Голышева. URL: www.orwell.ru/library/essays/politics/russian/r_polit

Имеется в виду статья «Ты и атомная бомба».

Липпман У . Холодная война. Исследование внешней политики США ( Walter Lippman . The Cold War. A Study in U. S. Foreign Policy).

Имеется в виду покушение на Гитлера, предпринятое 8 ноября 1939 года, в день празднования годовщины «пивного путча», немецким антифашистом Георгом Эльзером.

Я напортачил ( англ .).

Соединенные Штаты Америки против Билли Холидей ( англ .).

Соглашение Хаавара — трансферный договор об экономическом сотрудничестве между сионистами и германскими национал-социалистами, подписан 28 августа 1933 года министерством экономики Третьего рейха и Еврейским агентством, занимавшимся колонизацией Палестины.

www.coldwar.ru/bases/marshall_plan.php

Белая книга Черчилля (1922) — первая из шести Белых книг, выпущенных британским правительством касательно подмандатной Палестины; именно в ней изложена главная мысль, которой руководствовалось британское правительство на протяжении следующих 30 лет до образования Государства Израиль: еврейскому народу было отказано в восстановлении собственной государственности.

Комиссия Вудхеда — работала в подмандатной Палестине с апреля до начала августа 1938 года, была направлена туда британским правительством с целью подготовить план новых политических мероприятий в Палестине.