Эйке Миддельдорф - Русская военная кампания [Опыт Второй мировой войны. 1941–1945] [litres]

Это основано на способности человека различать предметы ночью, ибо известно, что 10 % всех людей имеют «кошачье» зрение, 80 % – нормальное, а 10 % страдают «куриной слепотой». ( Примеч. авт.)

«Спотыкач» – заграждение в виде проволочной сетки на низких кольях.

Автоматическая винтовка часто называется штурмовой винтовкой.

Полевой устав, § 559. ( Примеч. авт.)

Там же, § 560. (Примеч. авт.)

Репер (от фр. repère – метка, знак, исходная точка) – геодезический знак, обозначающий и закрепляющий точку на местности, высота которой над уровнем моря определена нивелированием.

Автор имеет в виду прорыв окруженной русскими войсками немецкой группировки под командованием германского генерала фон Шеффера в ночь на 24 ноября 1915 г. под городом Бжезины, или Брезины ( польск . Brzeziny), ныне входящим в Лодзинское воеводство.

Имеется в виду операция войск Северо-Западного фронта Красной армии в районе поселка Демянск между озерами Ильмень и Селигер в январе – феврале 1942 г., когда советские войска перешли в наступление и окружили основные силы II армейского корпуса 16-й немецкой армии группы армий «Север». Однако в апреле 1942 г. окружение было прорвано и немецкие войска удержали Демянск.

Автор имеет в виду боевые действия советских и немецких войск, проходившие в районе Ржевского выступа с 5 января 1942 г. по 21 марта 1943 г. с перерывами от полутора до трех месяцев, включавшие в себя четыре наступательные операции советских войск Западного и Калининского фронтов против немецкой группы армий «Центр», имевшие целью освободить города Ржев, Сычевку, Вязьму и тем самым ликвидировать Ржевский выступ. Бои завершились ликвидацией Ржевского выступа.

Автор зачастую называет «партизан» «бандитами», ставя между этими понятиями знак равенства и забывая существенную разницу между ними. Во избежание путаницы в тексте перевода употребляется один термин – «партизаны».

См.: Военно-научное обозрение. Е.Й. Миттлер и сын, 1953. С. 468–475; Теске Г. Партизаны против железных дорог. ( Примеч. авт.)

Десна – большая река, протекающая в европейской части России и по территории Украины, левый приток Днепра, самый длинный из его притоков.

Осиповичи – город в Могилевской области Белоруссии, районный центр Осиповичского района, крупный железнодорожный узел.

Русско-японская война, длившаяся с 27 января (9 февраля) 1904 г. по 23 августа (5 сентября) 1905 г. между Российской и Японской империями за контроль над Маньчжурией, Кореей и Желтым морем, завершилась подписанием в Портсмуте (США) мирного договора, зафиксировавшим уступку Россией Японии южной части Сахалина (уже оккупированной на тот момент японскими войсками), своих арендных прав на Ляодунский полуостров, а также на Южно-Маньчжурскую железную дорогу, соединявшую Порт-Артур с Китайско-Восточной железной дорогой. Кроме того, Россия признала Корею японской зоной влияния.

Ширина фронта – расстояние между флангами наступающего либо обороняющегося войскового соединения (дивизия, корпус) или объединения (армия, фронт).

На самом деле в этом праздничном приказе Верховного главнокомандующего Маршала Советского Союза И.В. Сталина, посвященном Дню артиллерии Красной армии, дословно сказано следующее: «Вся страна отмечает сегодня великое значение артиллерии как главной ударной силы Красной армии».

Бланк Теодор (нем. Theodor Blank), 1905–1972 – немецкий политик, один из основателей партии ХДС в 1945 г. В 1950–1955 гг. Бланк возглавлял так называемый «пустой офис» («офис Бланка»), официально отвечая за отношения с оккупационными войсками союзников. Фактически это ведомство вело скрытую подготовку по восстановлению немецких вооруженных сил. После того как перевооружение вышло на официальный уровень, Бланк стал первым послевоенным министром обороны Германии с 1955 по 1956 г., а затем министром труда и общественных дел с 1957 по 1965 г.