Цви Прейгерзон - Дневник воспоминаний бывшего лагерника (1949 — 1955)

Шалит Шуламит . «Раб и господин иврита» (Цви Прейгерзон, 1900 — 1969) // Вестник. 2004. 9 июня. № 12 (349). С. 30–33. — (Балтимор. США).

Курсивом выделен текст, описывающий события и размышления автора, не относящиеся непосредственно к воспоминаниям лагерного периода.

Зэк — на лагерном сленге «заключенный».

Пар а ша — 1) выдуманная история, обычно несерьезного содержания; 2) на тюремном языке — отхожее место.

Этот роман на иврите вышел в свет в Израиле в 1966 г. под названием «Вечный огонь» и под псевдонимом «А. Цфони».

Шавуот — праздник жатвы первого урожая, празднуется через семь недель после праздника Песах.

Особое совещание (ОСО) — суд над политическими заключенными в их отсутствие. Было известно также под названием «Тройка» (состояло из трех «судей»).

На самом деле, во времена П. Столыпина этот вагон не был арестантским. Он предназначался для крестьян-переселенцев, получавших земли в Новороссии и Сибири в рамках столыпинской земельной реформы (Ред.).

Шаби — начальные буквы имени и фамилии Шломо бен Иосефа — парня-бейтаровца, повешенного англичанами в Палестине… Сын Пуляревича — врач — был членом команды израильской подлодки «Дакар», затонувшей в 1968 г. в Средиземном море.

По сообщению А. Ходорковского, Ермакова убили в лагере заключенные-литовцы. Это случилось после отъезда Прейгерзона из Караганды ( Ред. ).

На тюремном сленге это означает «Собирайся с вещами!»

Спецнаряд — предписания из Гулага (Главного управления лагерями) о переводе заключенного в другой лагерь, в специальное конструкторское бюро, на спецпредприятие и т. п.

«Благославен Ты, Б-г…» — начало молитвы (пер. с иврита).

Цаддик ( ивр. ) — духовный наставник у евреев-хасидов. Общепринятое значение: добродетельный человек, следующий предписаниям Торы и тем самым выполняющий свои обязанности перед Богом и людьми.

Поалей Цион ( ивр. ) — «трудящиеся Циона». Сионистское движение социалистического направления, возникшее в России в конце 19 в.

Афн бойдем локшн ( Идиш ) — Всякие глупости, небылицы.

«Глюкауф» — научно-технический журнал, выходивший в Восточной Германии (ГДР).

Перевод «Дневника…» с большими трудностями был переправлен в Иерусалим в середине 70-х гг. дочерью писателя Ниной — последней из приехавших в Израиль детей Цви Прейгерзона.

«Обогащение и брикетирование угля»: Сб. ЦНИЭИ Уголь. М.: Изд-во «Недра», 1969. № 2. С. 3.

«Reeh» — European Journal of Hebrew Studies. Université de Paris. 2000. № 4. P. 124 (ивр.)

Составитель указателя — Б. Прейгерзон, редактор — В. Френкель.

Составитель — Н. Липовецкая. Редактор — Л. Юниверг.

В данную библиографию включены наиболее значительные статьи о жизни и творчестве Цви Прейгерзона.