Астрид Холледер - Предательница. Как я посадила брата за решетку, чтобы спасти семью

– Асси, проснись. Смотри, что я тебе принес, – прошептал Вим, чтобы не разбудить остальных.

Мне было, наверное, немногим больше десяти лет, и он часто будил меня среди ночи и ложился рядом. Часто он приносил что-нибудь – шоколадку или какую-нибудь другую сладость.

На этот раз он принес мне толстую плитку шоколада и игрушку – желтую птичку с оранжевыми хохолком и крылышками.

– Это тебе. Я ее выиграл на ярмарке, – прошептал он.

– Такая миленькая, – восторженно шепнула я.

– Двигайся, – сказал он и улегся рядом.

Он, как всегда, попросил почесать ему спину, что я и делала, жуя шоколадку.

– Нравится? – спросил он, явно довольный тем, что порадовал меня.

– Еще бы!

Эти маленькие тайны были невероятно волнительными. Если бы нас услышал отец, разразился бы дикий скандал,но Вим все равно это делал. Он шел против отцовской воли, и я с ним за компанию.

В подростковом возрасте мне, как в свое время и Виму, стало трудно мириться с отцовским всевластием. Следствием этого стал конфликт, после которого мне пришлось тринадцати лет уйти из дому. А затем мама, Соня, Герард и я стали жить на улице Линденграхт. Когда мне было четырнадцать, мама вернулась к отцу, и я старалась бывать дома как можно меньше. Я нашла отдушину в баскетболе и буквально поселилась в спортзале. Я могла находиться в нем ежедневно до одиннадцати вечера. Он стал моим спасением.

Играя в баскетбол, я ни о чем не думала. Моя агрессия выливалась в фанатичную преданность делу, и это была позитивная перемена.

Мой учитель физкультуры в средних классах восхищался моими, по его выражению, «золотыми руками». Я забрасывала мячи в корзину, невзирая на расстояние и свое положение на поле. Он настоятельно рекомендовал мне развивать талант, но в нашей семье о подобном и речи быть не могло. Для моего отца любые занятия вне дома являлись угрозой его диктатуре. Для него любая форма саморазвития была личным оскорблением.

Обсудить эту тему дома мне даже в голову не пришло. Я и так прекрасно знала, что денег на это не будет, равно как и возможности заниматься в спортивном клубе, куда ребенка нужно возить и забирать домой после тренировок.

Только в старших классах, когда я научилась пользоваться общественным транспортом, границы моего мира вышли за пределы района Йордаан. Теперь я могла познавать этот мир без ведома отца. А кроме того, он не мог запретить то, о чем не знал.

В школе я случайно познакомилась с моим двоюродным братом по материнской линии. Он был года на четыре старше и немного присматривал за мной, раз уж «мы родня». Я была очень рада познакомиться со своим кузеном: он оказался милым и приветливым, совсем как мои бабушка с дедушкой по материнской линии, с которыми я встретилась только в одиннадцатилетнем возрасте. Кузен увидел, как я играю в баскетбол в школе, и спросил, почему я не вступила в баскетбольный клуб.

– У тебя отлично получается. Ты унаследовала талант своей мамы, – сказал он.

– Мамин талант? – удивилась я. Я и не знала, что у мамы были какие-то таланты. Я знала только, что отец в грош ее не ставит.

– Ну да. Она отлично играла в корфбол [5] Популярная в Голландии игра с мячом, схожая с баскетболом. . Как и бабушка.

У меня отвисла челюсть от изумления. Оказывается, и мама, и бабушка играли в высшей лиге!Я об этом и слыхом не слыхивала и поняла, что практически ничего не знаю о маме. Но об этом было приятно узнать, и это объясняло мое умение обращаться с мячом.

Я сказала маме, что познакомилась в школе с человеком, утверждающим, что он мой кузен.

– Его зовут Фред, мамочка.

– Все правильно, он твой кузен. Сын моего брата. Здорово, что вы учитесь в одной школе.

– Он предложил вступить в их баскетбольный клуб, – робко продолжила я, сознавая, насколько тяжело ей воспринимать просьбу, которую, как мы обе понимали, отец ни за что не удовлетворит. – Он говорит, что ты играла в корфбол, а я унаследовала твой талант, – добавила я.

Она улыбнулась.

– Ты правда так хорошо играла, мамочка? – спросила я.

– Да, и твоя бабушка тоже. Мы выиграли чемпионат страны, – сказала она с гордостью и принялась рассказывать, как это было здорово.

Я никогда не знала об этой стороне жизни моей мамы. Она упоенно рассказывала о тех временах, а я с восторгом слушала. Ее лицо светилось радостью, когда она предавалась этим воспоминанием.

– Так мне можно? – спросила я, когда мама закончила рассказ. Улыбка сменилась огорченным выражением лица.