Янош Ханкиш - Если бы Лист вел дневник

«Не связанное больше ни временем, ни местом своего будущего существования живет Прославленное дальше, беспрерывной, сверхестественной, ненарушимой жизнью, переживая поколения и века, и, в силу присущего ему дара вездесущности, появляется всюду и проникает во все сердца».

Перевод Л. Мартынова

Ныне – Эйзенштадт (Австрия).

В те времена город назывался среди венгров Пожонь, австрийцы же дали ему название Пресбург.

Ныне – село Райдинг (Австрии).

Настоящим именем Листа является венгерское имя Ференц, соответствующее латинскому имени Франциск, которым его и окрестили. Однако обычно Лист носил имя Франц, под которым он и вошел в историю. – Прим. пер.

В нас живет бог. – Прим. пер.

«Маленький Лист». – Прим. пер.

«Этуаль» – парижская газета.

«Великий волшебник». – Прим. пер.

«Музыкант-философ, родившийся на Парнасе, идущий от Сомнений к Истине». – Прим. пер.

Миланский собор. – Прим. пер.

Железная дорога. – Прим. пер.

Позднее получившей название Музыкальная академия.

Название венгерского журнала того времени. – Прим. пер.

«Друг Бетховена».

Так называлось объединение музыкантов и певцов, занимающихся распространением церковной музыки.

Ныне – Кировоград

«Дойдя до жизни половины» (Данте).

Игра слов, по-немецки: Das Ding (вещь), oder Unding (вздор). – Прим. пер.

Гран – немецкое название венгерского города Эстсргом. – Прим. пер.

Бедняги божьего (ит.). – Прим. пер.

Улица в Риме, где шила Каролина Витгенштейн.