Николай Задонский: Денис Давыдов (Историческая хроника)

Публикуемое письмо Вяземского имеет любопытную историю. Подлинная копия этого письма, снятая и проверенная Д.Давыдовым, хранилась после его смерти у сыновей в Верхней Мазе. А копия, сделанная с этого письма А.Я.Булгаковым, без указания, кому письмо адресовано, и в несколько искаженном виде, была найдена в архиве Булгакова после его смерти и опубликована в «Русском архиве» (1879 г., № 6) как «письмо Вяземского к Булгакову», хотя при этом П.И.Бартенев и сделал примечание, что, возможно, письмо писано не Булгакову. Тем не менее в литературе оно стало известно как «письмо Вяземского к Булгакову», в частности так оно печатается в книге «Пушкин в воспоминаниях современников» (Гос. изд-во худож. литературы 1950 г.).

Просматривая бумаги Д. Давыдова, хранящиеся в ЦГВИА, я обнаружил ту подлинную копию, о которой говорил выше, во многом отличающуюся в тексте от «булгаковской копии», а письма Давыдова к Вяземскому без труда позволили установить, что письмо писано именно Д.Давыдову.

Письмо Вяземского публикуется по обнаруженной в делах Д.В.Давыдова копии. Сокращены лишь три страницы монархических излияний и бездоказательных доводов, будто Пушкин никогда не принадлежал к политической оппозиции (ЦГВИА, фонд 194, опись 1, ед. хранения 68, стр. 132 – 135).

Все даты в хронике даны по старому стилю.

Мой дорогой князь (франц.)

Вам я могу признаться (франц.)

«Сколько ран, мосье?» – «Семь, ваше величество», – «Столько же знаков чести!» (франц.)

Не бойтесь, вам не сделают ничего плохого! (франц.)

Наполеон все же о смерти Кульнева узнал и не замедлил сообщить в Париж, что «убит Кульнев, одна из лучших русских кавалерийских генералов».

Кто идет?

Книга Мабли впервые была издана в России в 1773 году в переводе А.Н.Радищева под названием «Размышления о греческой истории, или о причинах благоденствия и несчастия греков».

Подлинные слова Ермолова, записанные им в 1816 году.

Рейн – арзамасское прозвище Михаила Орлова.

В этом замке был убит заговорщиками император Павел.

Давыдов, когда его хорошо знаешь, не кто иной, как хвастун своих пороков.

Говоря между нами.

Ермолов называл мистерами Пудингами английских колонизаторов.

Подлинные слова Грибоедова из письма к Кюхельбекеру.

Из первого варианта комедии «Горе от ума».

Последняя – экзотическое растение, настоящая его родина – Кавказ.

«Взгляды на старую и новую словесность в России». Альманах «Полярная звезда», 1823 г

Отложим на завтра серьезные дела (франц.).

Похвальное слово (франц.).

Между прочим (франц.)

Я люблю женатого человека. (франц.)

О, это большое несчастье! (франц.)

Из этого ничего еще не следует! (франц.)

Возлюбленная (итал.)

Моей Евгении и моей любви (франц.).

«Современник» помимо общей цензуры проходил военную, духовную, министерства иностранных дел и министерства двора.

Воистину общественное бедствие! (франц.)

Чтобы не затруднять читателей, этот и другой текст, написанный Вяземским по-французски, дается в русском переводе.