Ариадна Эфрон - О Марине Цветаевой. Воспоминания дочери

Шкодина-Федерольф Ада Александровна.

Живя в Рязани, А. С. Эфрон в 1948 г. ездила в Вологду к А. И. Цветаевой и ее семье

Т. Мотылева. «Фауст» в переводе Бориса Пастернака (ж. «Новый мир». 1950. № 8).

Поэт рожден на муки, но имя его прославится

На оборванном листе приписка: (половина листка оторвана и сожжена мною тогда же, в 1950 или позже, в 1953 г. — А. Э.).

И больше никаких средств существования

Леон Пастернак — польский поэт

Приземленное (франц.)

Имеется в виду евангельская притча о приходе Иисуса к сестрам Марфе и Марии.

Гл. III. «Евгений Онегин», А. С. Пушкин

Из стихотворения М. Цветаевой «У первой бабки — четыре сына…».

Дальневосточный край.

жена А. Б. Трухачева

Пастернак Леонид Борисович родился в 1937 г.)

Ариадна узнала, что причина мучивших Бориса болей шеи — опухоль, к счастью, не злокачественная

Хлебная лепешка.

Семья Скрябина А. Н. жил в Б. Николо-Песковском пер. М. И. Цветаева дружила с его вдовой Т. Ф. Шлецер.

Зинаида Николаевна — жена Б. Л. Пастернака

Tristesse (фр.) — печаль. Речь идет об О. В. Ивинской

Три четверти.

Весь твой.

У Б. Л. Пастернака 20 окт. 1952 года был инфаркт миокарда

5 марта 1953 года умер И. Сталин.

Речь идет о разоблачении Берия

Тайна ремесла.

Рис. Кукрыниксов, эпиграмма А. Архангельского

Перевод Б. Пастернака.

Гуревич Самуил Давыдович

Стихи из романа Б. Пастернака «Доктор Живаго»: «Весенняя распутица», «Белая ночь», «Лето в городе», «Ветер», «Хмель», «Бабье лето», «Разлука», «Свиданье», «Свадьба».

По библейской легенде бог за грехи разрушил города Содом и Гоморру, но послал ангела вывести из города праведника Лота. Жена Лота, уходя, оглянулась на оставленный греховный город и превратилась в соляной столп.

Т. е. до ссылки

Увеселительная прогулка.

Несмотря ни на что и во что бы то ни стало.

Сикорская Татьяна Сергеевна — переводчица, познакомилась с М. И. Цветаевой в эвакуации

Т. е. после ареста В. Э. Мейерхольда.

Ливанов Борис Николаевич — народный артист СССР, актер МХАТа.

Гольцев В. В. — критик, редактировал книги переводов с грузинского на русский. По его поручению М. И. Цветаева переводила Важа Пшавела.

Из стихотворения А. С. Пушкина «Арион».

Журавлев Дмитрий Николаевич — чтец, народный артист СССР. Е. Я. Эфрон была его постоянным режиссером

Клейн Надежда Николаевна — вдова архитектора Р. И. Клейна. Ко времени встречи с А. С. Эфрон была заведующей архивом Музея изобразительных искусств им. А. С. Пушкина.

Отлив во время равноденствия.

Прощай, моя милая родина Франция.

«Прости меня, дорогой папа, что я без вашего позволения совершила акт сопротивления; я отомстила за многих невинных жертв и предотвратила множество других несчастий; когда у народа откроются глаза, он обрадуется избавлению от тирана; если я стремилась убедить вас, что уезжаю в Англию, то лишь потому, что надеялась скрыть свое имя, но это оказалось невозможным. Надеюсь, что у Вас не будет неприятностей, думаю, в Кане у вас найдутся защитники; адвокатом я взяла себе Гюстава Дюла, хотя в таком деле, как мое, никакая защита не дозволена, это — чистая формальность. Прощайте, мой дорогой папа, прошу вас забыть меня или, скорее, радоваться моей участи, ведь причина ее — благородна; целую мою сестру, всем сердцем любимую, и всех моих родных; не забывайте стих Корнеля:

Позорно Преступление, но не Эшафот.

Меня будут судить завтра, 16 июля, в восемь часов». (Перевод А. Э.)

Марина Цветаева. После России. Париж, 1928.

О. В. Ивинская

Д. Н. Журавлев.

Тарасенков Анатолий Кузьмич — критик, библиофил, библиограф. У его собрании были письма Цветаевой, перепечатанные Крученых. Тарасенков помогал в составлении и «проталкивании» сборника Цветаевой