Ариадна Эфрон - О Марине Цветаевой. Воспоминания дочери

«Любовью не шутят…» Мюссе (франц.).

Первые переводы М. Цветаевой: пьеса Э. Ростана «Орленок» (перевод не сохранился) и роман графини де Нойаль «Новые упования».

Эти революционные песни — песни человеческого страдания, призыв к лучшей жизни, к великим действиям и к великим решениям… Я всегда готова переводить песни о труде, о будущем, о доброте, о человеческой симпатии…

В. Яхонтов «Театр одного актера». М., 1958.

А. А. Саакянц переписала и прислала А. С. Эфрон очерк В. Муромцевой (В. Н. Буниной) «У старого Пимена» из газ. «Россия и Славянство» (Париж, 14 февраля 1931 г., № 116).

Такой благородный и скорый отклик.

Благородство

Стихи П. Антокольского о Свободе («И вот она, о ком мечтали деды») М. И. Цветаева приводит в «Повести о Сонечке»

Просто так (франц.).

АРА — организация «Американской административной помощи», поставлявшая в Россию продукты и одежду.

Книга П. Г. Антокольского «Пути поэтов» (Очерки. М., 1965)

Для изд. «Искусство» А. С. Эфрон и А. А. Саакянц в 1966 г. подготовили том пьес М. И. Цветаевой. Предисловие писал П. Г. Антокольский.

В июне 1967 г. К. Б. Родзевич приезжал в Москву.

Константин Болеславович Родзевич

Предисловие к публикации писем Марины Цветаевой в ж. «Новый мир». 1969. № 4. С. 185.

Готовилось как предисловие к поэме М. И. Цветаевой «Егорушка» для ж. «Новый мир».

А. С. Эфрон преподавала в педагогическом училище графику.

В 1935 году в Париж на Международный конгресс писателей в защиту культуры.

Жургаз — Журнально-газетное объединение находилось в особняке на Страстном бульваре. В этом здании в редакции журнала «Ревю де Моску» работала А. С. Эфрон.

«Заметки к переводам шекспировских пьес» Б. Л. Пастернак прислал А. Эфрон в машинописи.

Цветаева Анастасия Ивановна

Повесть Бориса Пастернака «Детство Люверс».

Из поэмы Пастернака «Девятьсот пятый год».

Трухачев Андрей — сын А. И. Цветаевой.

Марлитг Евгения — немецкая писательница. Ее романы, с занимательным сюжетом, написанные в сентиментально-мелодраматической манере, пользовались большой популярностью.

Со знанием дела.

друг Б. Л. Пастернака, переводчица. Неоднократно перепечатывала для Пастернака роман «Доктор Живаго»

журналистка, переводчица, была сослана в г. Фрунзе. Корреспондентка Б. Л. Пастернака. Познакомилась с ним через К. Кулиева.

Жаров Александр Алексеевич — русский советский поэт.

Рукопись начальной редакции романа «Доктор Живаго».

Наоборот (франц.).

Разрядкой… (франц.).

Прозрачность (франц.)

Ноаковский Станислав Владиславович — архитектор, профессор Строгановского училища технического рисования.

Иносказательно А. С. Эфрон говорит о своем втором аресте и о том, что она была приговорена к ссылке в Туруханск на вечное поселение.

Инбер Вера Михайловна — поэтесса и писательница. А. С. Эфрон встречалась с ней в один из своих редких наездов в Москву из Рязани.

Из рассказа Джека Лондона «Воля к жизни».

в переводе Бориса Пастернака.

Эфрон Е. Я.

Ширкевич З. М. — близкая подруга Е. Я. Эфрон, жившая вместе с ней многие годы.

Речь идет об О. В. Ивинской, арестованной в 1949 г.

Из стихотворения Б. Пастернака «Чудо».

Все нутро.

Здесь в смысле: настырница.

«Искусство» — «искусственное».

Имеется в виду стихотворение Б. Пастернака «Дурные дни».

Крученых Алексей Елисеевич — поэт-футурист, коллекционер. После смерти Цветаевой к нему попало несколько ее рукописей

Е. Я. Эфрон

Это все в чьих-то руках, но поди вспомни в чьих, когда их так неисчислимо много! — А. Э.