Константин Станиславский - Письма 1886-1917

совместная трапеза в гостинице, пансионе (франц.).

«Дама от Максима» (франц.).

Верх второго листа оборван. — Ред.

Верх третьего листа оборван. — Ред.

Маркиза — навес из материи, защищающий от солнца. — Ред.

гигантские шаги (франц.).

свобода действий (франц.).

Медам, не надо чересчур оголяться (франц.).

не понимаю ( нем.).

До востребования (франц.).

Выходит так, что нам пришлось бы играть на развалинах! (Примечание К. С. Станиславского.)

ватерклозет.

в полном составе; здесь — все (лат.).

Пепа — так прозвал себя Игорь Алексеев, когда ему был год. — Ред.

«Я не могу говорить» (нем.).

Во вторник. (Прим. К. С. Станиславского.)

обаяние (франц.)

факельное шествие (нем.)

кучер (le cocher — франц.)

следовательно (лат.).

В данном случае — шуточные песенки (нем.).

сценические эффекты, трюки (франц.).

святая простота (лат.).

«это слишком сложно» (франц.).

Le cachet — здесь: характер, колорит (франц.).

канатная железная дорога (франц.).

Она мне нравится, и я с Вами согласен. (Примечание К. С. Станиславского.)

за городом (нем.).

ночной колпак (франц.).

сложно (франц.).

решено (нем.).

за полный пансион (франц.).

«Стража на Рейне» (нем.).

Ridicule — смешной, нелепый (франц.).

«что люди скажут» (франц.).

Я сделал все, что мог, — кто может, пусть сделает лучше (лат.)

При дальнейших ссылках на материалы, хранящиеся в архиве К. С. Станиславского в Музее МХАТ, указываем только шифр архива: КС.