Вольфганг Акунов: ИСТОРИЯ ТАНКОВОГО КОРПУСА «Гроссдойчланд» – «ВЕЛИКАЯ ГЕРМАНИЯ»

God Save the King.

Rule, Britain, Over the Waves,

Britons never shall be slaves.

Marsellaise.

Ныне – Вроцлав (Польша); русское название этого города – Бреславль.

Lied der Deutschen.

Gott erhaltе Franz den Kaiser.

Gott erhalt uns den Kaiser.

Никогда не следует забывать, что национал-социалистический Германский (Третий) рейх Адольфа Гитлера поглотил, или присоединил, в 1938 году отнюдь не «демократическую Австрию» (к тому времени уже четыре года как разгромленную «австрофашистким» диктатором- «малоросликом» Энгельбертом Дольфусом, прозванному за малый рост и непомерные амбиции «Миллиметтернихом» ), а созданное этим Дольфусом фашистское корпоративное («христианско-социальное сословное) государство» (типа фашистской Италии), где с 1934 года не было парламента (и, соответственно, не существовало и пресловутой парламентской демократии), были распущены все политические партии, кроме единственной «партии власти» под названием «Отечественный фронт» («Фатерлендише фронт») , имевшей собственные вооруженные формирования – «геймверы» («Heimwehren“) и даже свои штурмовые отряды – «Остмэркише штурмшарен» (Ostmaerkische Sturmscharen, „Штурмовые ватаги Восточной Марки“) . Австрийские «геймверовцы» , прозванные, за цвет своей полувоенной формы, «зелеными фашистами» , терроризировали всех противников «австрофашистского» режима (прежде всего – национал-социалистов, социал-демократов и коммунистов), которых в Австрии при Дольфусе (убитом австрийскими национал-социалистами в 1934 году) и Шушниге бросали в тюрьмы и в концентрационные лагеря ( ангальтелагер , нем.: Anhaltelager).

Heil Dir im Siegeskranz.

Einigkeit und Recht und Freiheit.

Gott mit uns.

„Rule, Britain, over the waves…“

«И красное зарево ракет,

И свист бомб в воздухе,

Доказывали, во мраке ночи,

Присутствие нашего флага…и т.д.»

«К оружию, граждане!

Стройтесь побатальонно!

Маршируйте, маршируйте…и т.д.»

Гретель и Ганс (Гензель, то есть «Гансик») – самые распространенные немецкие народные имена (вроде наших «Ивана да Марьи»). Не случайно так звали мальчика и девочку из сказки братьев Гримм «Гензель и Гретель», которывх злая ведьма заманила в пряничный домик и чуть ими не пообедала. Да и главную героиню первой части трагедии Иоганна Вольфганга фон Гете «Фауст» звали Гретхен (Маргарита).

В оригинале – «Геллер и батцен» (старинные немецкие монеты).

Флажки на кавалерийских пиках.

«Маркой» в средневековой «Священной Римской империи» (Франкской державе, а позднее – Германии) именовалась пограничная область, которой правил королевский наместник - «маркграф» («маркиз») . Так, например, знаменитый рыцарь Карла Великого - Роланд (Хруодланд) был маркграфом Бретонским (начальником Бретонской марки ). Со временем маркграфы (маркизы) , пользуясь ослаблением королевской и императорской власти, сделали свой чин наследственным титулом. Так поступили, в частности, маркграфы Мейссенский и Бранденбургский, владения которых положили начало двум королевствам – Саксонскому и Прусскому.

Старинный боевой клич бранденбуржцев.

Одноглавый красный орел – геральдический символ Бранденбурга.

Немецкое слово «фенрих» («фендрик») переводится на русский языка как «прапорщик» (немецкое слово «фане», как русское слово «прапор» означает «знамя»). В германской армии как звание «фенриха», так и предшествующее ему звание «фаненюнкера» являлось воинским званием курсанта военных училищ.

Франц.: Charlemagne (от латинского: Carolus Magnus); именно в честь этого франкского короля и «(западно-)римского» императора была названа созданная в годы Второй мировой войны французская дивизия ССШарлемань , о которой пойдет речь далее.