Хуан Гевара - Мой брат – Че

Массачусетский технологический институт в Бостоне, США.

Алейда родилась в 1960 году, Камило – в 1962-м, Селия – в 1963-м, а Эрнесто – в 1965 году.

Guevara Ernesto. Obras. Tomo II. Casa de Las Americas, 1970.

Че Гевара называл этот мотоцикл «La Poderosa» (мощный), и он теперь выставлен в музее Че в Альта-Грасии . – Прим. пер.

Кубинцы всех испанцев называют «Пепе».

Название жителей Буэнос-Айреса.

Аргентинская разведка ( Coordinación de Informaciones de Estado – Координация государственной информации). CIDE до 1956 года, SIDE после 1956 года. Была создана в 1946 году по инициативе президента Хуана Перона . – Прим. пер.

Фернандо де ла Руа (с 10 декабря 1999 по 21 декабря 2001 года), Рамон Пуэрта (с 21 по 23 декабря 2001 года), Адольфо Родригес Саа (с 23 по 30 декабря 2001 года), Эдуардо Каманьо (с 30 декабря 2001 по 2 января 2002 года), Эдуардо Дуальде (со 2 января 2002 до 25 мая 2003 года).

В его съемках я участвовал в качестве консультанта.

Из Санта-Клары.

Guevara Ernesto Che. Apuntes críticos a la economia política. 1966. Centro de estudios Che Guevara.

Guevara Ernesto. Notas para el estudio de la ideología de la Revolución Cubana. Obras completas. Legasa, 1960.

Это «стратегическое отступление» в строительстве социализма: «Нам тоже не хватает цивилизации для того, чтобы перейти непосредственно к социализму, хотя мы и имеем для этого политические предпосылки», – сказал тогда Ленин, чтобы оправдать НЭП.

Письмо, адресованное кубинскому министру образования Армандо Харту.

Эрнесто не захотел, чтобы Алейда сопровождала его, хотя она и была его личным секретарем даже в большей степени, чем молодой женой, ибо его сотрудники приехали без жен, и он не захотел единственным иметь эту привилегию.

Точно так же квебекский язык отличается от французского, а кубинский – от мексиканского, аргентинского и т. д.

Интифада (от араб. «восстание») – арабское вооруженное движение, направленное на захват территории Палестины . – Прим. пер.

Микротом – инструмент для приготовления срезов фиксированной и не фиксированной биологической ткани, а также небиологических образцов для оптической микроскопии толщиной 1–50 микрометров. – Прим. пер.

Рикардо Гутьеррес – аргентинский врач и поэт XIX века . – Прим. ред.

Латиноамериканский Епископальный Совет (Consejo Episcopal Latinoamericano), созданный в 1955 году в Рио-де-Жанейро . – Прим. пер.

Салезианцы Дона Боско (SDB) – католическая монашеская конгрегация (организация монастырей) папского права, основанная Святым Иоанном Боско 18 декабря 1859 года в Турине (Италия). Конгрегация названа в честь Святого Франциска Сальского . – Прим. пер.