Кэрри Фишер: Дневник принцессы Леи. Автобиография Кэрри Фишер

Оказывается, она для меня много значит. Лея. К сожалению. Иногда я думаю, что лучше бы занималась… да чем угодно. Но так вышло, что львиную долю своей жизни, почти сорок лет, я была настолько же собой, насколько принцессой Леей. Отвечала на вопросы о ней, защищала ее, бесилась, что меня принимают за нее, боролась с ее тенью, пыталась ее приручить, искала себя, хотела с ней подружиться, любила ее… Желала, чтобы она просто ушла и оставила меня в покое, но потом задумывалась, кем бы я была без нее, и понимала, как я ею горжусь, и старалась не делать ничего такого, что могло бы плохо сказаться на ней и чего бы она не одобрила. Мне выпала огромная честь быть ее представителем здесь, на Земле, защищать ее и действовать в ее интересах, стараться понять, что она чувствует, и делать все, что в моих силах, чтобы быть достойной ее, а потом чувствовать себя смешной и хотеть, чтобы все поскорее закончилось, исчезло, а я осталась такой, какой была много лет назад.

Кем бы я ни была до того, как Лея затмила меня, наполнила меня, я злилась и негодовала, когда другие заставляли ее говорить какие-то слова, не посоветовавшись со мной! Думаете, я буду все делать за Лею только в перерывах между сиквелами? Что, как только включается камера, вы будете вручать мне сценарий для заучивания?

Кем бы я была, если бы не была принцессой Леей? Огромным ничем без единого письма от поклонников, которое было бы адресовано мне одной? Кем-то, кому бы не пришлось защищать ее право не очень хорошо смотреться в бикини в сорок пять лет? Кем-то, у кого не было ужасной прически, о которой вспоминаешь с тоской? И я бы не провела ни одной ночи, ворочаясь без сна и расстраиваясь, что говорила на повышенных тонах с дурацким британским акцентом Дика Ван Дайка с человеком в маске, который окажется моим отцом и который, несмотря на это, привел ко мне какого-то ужасного шара-стоматолога, который удалил мне корневой канал без новокаина в качестве пытки? Если он знал, что он мой отец, зачем он так поступил? Разве что для того, чтобы показать, какой хороший у меня отец в реальной жизни! Если так, то какая удивительная (правда, донесенная способом, угрожающим моей жизни) точка зрения!

К сожалению, эта точка зрения появилась слишком поздно, когда уже ничем нельзя было помочь. Может, это сделано для того, чтобы испытать меня или, если хотите, насильно причинить мне добро? Это сделано потому, что он верил, что у меня достаточно сил, чтобы это принять! Бог никогда не дает нам больше того, с чем мы можем справиться, так что, если он дает вам многое, принимайте с благодарностью – вы поняли мою мысль.

Кем бы я была, если бы не была принцессой Леей? Я бы никогда не исполняла танец на коленях, и не считалась бы серьезной актрисой, и не говорила бы слово «нерфопас» так, как будто знаю, что оно значит, но на самом деле совсем не знаю, я бы никогда не познакомилась с Алеком Гиннессом и никогда бы не была голограммой, которая убедительно произносит речь, которую я буду помнить всю свою жизнь, пока не впаду в маразм, потому что произнесла эту речь бессчетное количество раз, я бы никогда не стреляла из пушки, и в меня бы тоже не стреляли, и я бы не ходила без нижнего белья, потому что была в космосе.

И никогда, никогда, никогда (я рыдаю, пока это пишу) я бы не стала примелькавшейся актрисой. У меня никогда бы не было фанатов-подростков, которые думают обо мне до четырех раз в день в каком-нибудь укромном месте, мне бы никогда не пришлось сильно худеть, я бы никогда не увидела свое лицо крупным планом на огромном экране спустя много лет после того, как это еще могло быть хорошей идеей, никогда бы не получила четверть процента от общей суммы сборов фильма за сезон.

У меня бы никогда не было Силы, брата-близнеца или воющего друга-великана… не обезьяны, а… какого-то мохнатого существа. У меня бы никогда не спрашивали, не считаю ли я, что из меня сделали сексуальный объект, когда я молча сидела в золотом бикини на гигантском смеющемся злом слизняке, а все вокруг оживленно разговаривали. Я бы никогда не услышала крик «Принцесса!» в аэропорту в свой адрес, как будто меня так зовут, который позволил бы мне обернуться и вежливо ответить «Да?». Никто никогда не взорвал бы мою планету целиком прямо у меня на глазах (вместе с моей мамой и коллекцией пластинок), пока я стою и смотрю на черную доску с нарисованным кружком, я бы никогда не разговаривала с дроидами и крошечными существами, похожими на медвежат, которых я кормила печеньем. У меня бы никогда не спрашивали: «Как вы думаете, кем бы вы были, если бы не были межгалактической принцессой?»