Джордж Паттон - Война, какой я ее знал

Кан (Caen) — город на реке Орн, столица департамента Кальвадос в Нижней Нормандии на Северо—Западе Франции. — Прим. пер .

101–й воздушно—десантной дивизией в тот момент командовал бригадный генерал А. С. Маколифф. Генерал—майор М. Д. Тейлор находился тогда в Соединенных Штатах.

705–м противотанковым дивизионом командовал подполковник Клиффорд Темплтон; штурмовой бригадой (боевым командованием) «Б» 10–й бронетанковой дивизии — полковник У. Л. Роберте; штурмовой бригадой (боевым командованием) «Б» 9–й бронетанковой дивизии — полковник Дж. X. Джилбрет.

Чтобы координировать действия Третьей армии в районе к северо—востоку от Люксембурга, генерал Паттон поместил все расположенные в окрестностях города части под начало генерал—майора Морриса.

Panzerfaust — противотанковый гранатомет. Существовало несколько моделей от малого, весом всего полтора килограмма, способного кумулятивной гранатой 0,68 кг с расстояния 30 м пробить 140–мм танковую броню, до семикилограммового Panzerfaust–60. 3–кг снаряд которого пробивал 200–мм броню с расстояния в 60 м. Очень грозное истребительно—противотанковое оружие пехоты. К счастью для союзников, из Panzerfaust было довольно трудно стрелять прицельно. — Прим. пер .

Бригаденфюрер СС и генерал—майор войск СС Теодор Вит (1907–1995) с 4 июля 1943 г. и до своего ранения 28 августа 1944 г . командовал 1–й танковой дивизией СС «Лейбштнадрат Адольф Гитлер» Его место занял оберфюрер СС (с января 1945 г. — бригаденфюрер СС и генерал—майор войск СС) Вильгельм Монке. — Прим. ред .

167–я дивизия называлась народно—гренадерской (Volksgrenadier—Division), она была сформирована в сентябре—октябре 1944 г. и с этого момента ей командовал генерал—лейтенант Ганс—Курт Хёккер. — Прим. ред .

Уинфилл Скотт (1786–1866) — генерал и предводитель армии Северных Штатов в трех войнах. Во время войны с Мексикой (1846–1948), эпизод из которой и имеет в виду Паттон, говоря о важном стратегическом пункте Чапултепеке (Горе Кузнечиков), расположенном на западной окраине Мехико, Скотт командовал морским десантом и в марте 1847 г. захватил Веракрус, а в сентябре взял Мехико. За свои успехи Скотт получил досрочно звание генерал—лейтенанта. — Прим. пер .

Немецкий H.D.P. (Hochdruckpumpe, или нагнетательный насос высокого давления). Приведенные генералом Паттоном оценки размеров ствола пятьдесят девять с половиной метров весьма сдержанны, поскольку обнаруженные в разных местах устройства имели в длину от 57,61 до 120 метров. Это объясняется тем фактом, что секции пятнадцатисантиметровой трубы имели длину три метра. Ускорители сконструированы так, что могут быть присоединены к стволу в любом из этих сочленений.

2–й бронетанковой дивизией командовал в тот момент генерал—майор Э. Н. Хармон, а 3–й бронетанковой дивизией — генерал—майор Морис Роуз.

83–й дивизией командовал генерал—майор Роберт С. Мейкон, а 84–й — бригадный генерал А. Р. Боулинг.

Генерал—майор Л. X. Кемпбелл—младший — начальник артиллерии армии Соединенных Штатов.

Бригадный генерал Э. Дж. Планк — начальник передового отдела управления снабжения.

Кларет — красное вино.

Союзники, особенно британцы, разработали множество моделей специализированной бронетехники, предназначенной в том числе и для обезвреживания минных полей, такие как «Шерман Крэб» с противоминными тралами, «Черчилль AVRE» с противоминным плугом «Булшорн», танки «Черчилль» и «Шерман» с системами минных катковых тралов (AMRA и AMRCR) и, наконец, танки с банголорскими торпедами. Ими выстреливали с установленных на «Шерманах» специальных трубчатых направляющих. Заряды взрывались на расстоянии метров десяти перед медленно продвигающимся вперед танком, расчищая ему проход — Прим. пер .

Ремаген — город в земле Рейнланд—Палатинат на Западе Германии, расположенный на левом берегу реки Рейн к юго—востоку от Бонна. В марте 1945 г. во время наступления солдаты 9–й бронетанковой дивизии Первой армии США обнаружили Ремагенский железнодорожный мост через Рейн целым, хотя и поврежденным. Войска немедленно переправились на другой берег, создав первый плацдарм союзнических сил на восточном берегу Рейна. — Прим. пер .