Георгий Адамович - Избранные письма

Антонина Алексеевна Горская (Гривцова) (1893—1972) — поэтесса. С 1938 г. участница Парижского объединения поэтов. Автор сборников «Раздумья», «Тревога», «Ограда»; Адамович имеет в виду стихотворение Горской:

ип quart de siecle — четверть века (фр.).

mais vous etes incorrigible – но вы неисправимы (фр.).

Н. А. Оцуп (1894—1958) — в это время страдал от депрессий и от болезни глаз.

Александр Буров (Александр Павлович Бурд-Восходов) (1876—1957) – беллетрист.

Книга Горлина — Блох — имеется в виду сборник статей двух поэтов «Etudes litteraries et historiques» (Париж, 1957). Горлин и его жена Раиса Блох (1899—1943) погибли в фашистских концлагерях.

passer outre — пренебречь (фр.).

Я совсем не помню стихов Горлина — Адамович включил три стихотворения Михаила Генриховича Горлина (1909—1944) в свою антологию «Якорь». При жизни Горлин издал единственныи стихотворный сборник— «Путешествия» (1936).

Юлия Леонидовна Сазонова (1887-1957) – прозаик, критик; много печаталась в журнале «Новоселье».

Entendu — решено (фр.).

Зинаида Алексеевна Шаховская (род. в 1906 г. в Москве – 2001) – поэтесса, прозаик, переводчица, журналистка, редактор, мемуаристка. В 50-е годы работала на французском радио. В 1968 — 1978 была редактором «Русской мысли».

au plus tard – не позже (фр.).

Чекверша – поэтесса Ирина Яссен (наст. фам. Чеквер, 1893 – 28 ноября 1957); была основательницей знаменитого издательства «Рифма», которое выпустило в свет десятки поэтических сборников современных эмигрантских поэтов. Издательство поддерживалось на средства И. Яссен.

a tres bientot — до очень скорого свидания (фр.).

Имбирев — прозвище, которым Адамович иногда называл Гингера, переводя фамилию с английского.

Анна Мор — Анна Морицевна (Морисов-на) Элькан — автор нескольких мемуарных очер­ков. С. Маковский в 1950 г. жил в парижской квартире Элькан.

Ивановы — Георгий Владимирович Иванов и Ирина Владимировна Одоевцева. Речь, по–видимому, идет о приюте для пожилых людей. В это время Г. Иванов жил в старческом доме на юге Франции и хотел перебраться в Париж.

Книга Адамовича «Маклаков» вышла в 1959 г.

сеqui est loin d'etre sur — что мало вероятно (фр.).

«Встреча» — сборник стихов С. Прегель, вышедший в 1958 г.

tres humain… naturellement humain — очень человечно… естественно человечно (фр.).

Читаю Зурова — его сборник рассказов «Марьянка» (1958).

В дате этого письма — ошибка. Вероятно, оно было написано 4 сентября. Георгий Иванов умер 26 августа в Йере.

affidavit — письменное показание под присягой (англ.).

Отослал Водову — т.е. в «Русскую мысль». В августе Адамович побывал в Йере (на юге Франции) у умирающего Георгия Иванова.

Померанцев Кирилл Дмитриевич (1907 — 5 марта 1991, Париж)— поэт, журналист, мемуарист. Жил в Париже с 1927 г. С 1957 г. работал в «Русской мысли». В 1950 г. Ирина Яссен, занимаясь делами, связанными с основанием издательства «Рифма», предложила Померанцеву взять на себя практическое руководство издательством. Вскоре, однако, Померанцев предложил вместо себя кандидатуру С. К. Маковского. О какой-либо «перепалке» Померанцев не упоминает в своих мемуарах о Маковском.

Chacun s 'amuse a sa maniere. Moi je m'amuse. — Каждый развлекается по-своему. Я же развлекаюсь… (фр.)

«Что наша Lida natlonale?» – о Л. Д. Червинской.

С. Ю.— София Юльевна Прегель.

et се n'est pas sur — и это сомнительно (фр).

Кодрянская – Наталья Владимировна Кодрянская (1901—1983), писательница, автор книг «Глобусный человечек», «Золотой дар», «Сказки», «Ремизов в своих письмах», «Пять сказок». Здесь речь идет о книге Кодрянской «Алексей Ремизов», вышедшей в 19S9 г. в Париже.

il аcomme des eclairs — вспышками (фр.).

Речь идет о книге Кодрянской «Алексей Ремизов», вышедшей в 1959 г. в Париже.

Мейер Георгий Андреевич (1894—1966) — публицист, критик, печатавшийся в «Возрождении» и «Гранях». Посмертно в издательстве «Посев» вышли две книги Мейера «Свет в ночи» и «Сборник литературных статей». Поэзией К. К. Случевского Мейер занимался в течение многих лет и опубликовал о нем статьи в журналах «Возрождение» и «Грани».