Ральф Ингерсолл - Совершенно секретно

Ингерсолл Ральф

Совершенно секретно

Перевод с английского М. Богословской, Н. Волжиной, А. Горбова, А Горовича, Н Дарузес, Е.Калашниковой, М Лорие, В Топер, О Холмской под редакцией Р. Гальпериной.

{1}Так обозначены ссылки на примечания. Примечания после текста.

Ингерсолл Р. Совершенно секретно. - Москва, Издательство иностранной литературы, 1947. Тираж не указан.

Из предисловия: известный американский журналист Ральф Ингерсолл описывает историю вторжения англо-американских войск на европейский континент. Его книга во многом является свидетельством очевидца, так как Ингерсолл служил в оперативном отделе штаба Главнокомандующего американскими вооруженными силами на европейском театре военных действий, а затем участвовал в высадке десанта на континент и в боях в Западной Европе. Ингерсолл - не профессиональный военный, и его книга посвящена не столько анализу боевых действий англо-американских войск, сколько политической истории подготовки и осуществления операций по вторжению. Осведомленность Ингерсолла в вопросах оперативного планирования войны и знание закулисных политических расчетов, влиявших на ее ход, делают книгу <����Совершенно секретно> заметным явлением в иностранной мемуарной литературе о второй мировой войне.

С о д е р ж а н и е

Предисловие

От автора

Часть I. Следопыт на Гровенор-сквере

Глава первая. <����Джонни-новички>

Глава вторая. Волокита начинается

Глава третья. Уход без фанфар

Глава четвертая. В высших сферах

Глава пятая. <����Бигот>

Глава шестая. Предмостное укрепление - это платеж наличными

Часть II. Через Ла-Манш к победе

Глава седьмая. Стол конференции против Атлантического вала

Глава восьмая. Стол конференции против Wehrmacht

Глава девятая. Господь бог предъявляет вексель СХАЭФу

Глава десятая. Брэдли против Монтгомери

Глава одиннадцатая. Назло всем чертям и высшим сферам

Глава двенадцатая. И вот наступил мир

Часть III. А теперь подведем итоги

Глава тринадцатая. Извлечем уроки

Глава четырнадцатая. Пусть уроки не пропадут даром

Глава пятнадцатая. В заключение - посидим и подумаем

Примечания

Предисловие

О предлагаемой вниманию советского читателя книге "Совершенно секретно": известный американский журналист Ральф Ингерсолл описывает историю вторжения англо-американских войск на европейский континент

Его книга во многом является свидетельством очевидца, так как Ингерсолл служил в оперативном отделе штаба Главнокомандующего американскими вооруженными силами на европейском театре военных действий, а затем участвовал в высадке десанта на континент и в боях в Западной Европе.

Ингерсолл - не профессиональный военный, и его книга посвящена не столько анализу боевых действий англо-американских войск, сколько политической истории подготовки и осуществления операций по вторжению. Осведомленность Ингерсолла в вопросах оперативного планирования войны и знание закулисных политических расчетов, влиявших на ее ход, делают книгу "Совершенно секретно" заметным явлением в иностранной мемуарной литературе о второй мировой войне.

"Совершенно секретно" в значительной мере представляет собой рассказ о тех политических причинах, которые задерживали открытие второго фронта в то время, когда доблестная Советская Армия вела единоборство с фашистскими полчищами, вынося на своих плечах основную тяжесть войны.

Официально государственные руководители Великобритании и США признавали первоочередной задачей войны вторжение на территорию Германии через Ла-Манш. Однако развертывание активных боевых действий задерживалось, и сроки вторжения неоднократно переносились. Как пишет Ингерсолл, "вторжение через Ла-Манш как таковое имело могущественных противников на самых видных постах не только в Англии, но и в Америке". Военные усилия англо-американских войск были сосредоточены главным образом на второстепенных фронтах - в Африке, Сицилии, Италии. Сама подготовка к вторжению осуществлялась крайне медленно, и планирование операций было обставлено множеством бюрократических рогаток.

Ингерсолл рассказывает в своей книге не только о том, какими методами и приемами противники открытия второго фронта всячески тормозили и задерживали подготовку к вторжению, но также раскрывает те мотивы, которые диктовали подобного рода политику.