Нейл Страусс - Грязь. Motley crue. Признание наиболее печально известной мировой рок-группы

«Budokan» — спортивная арена в центральном Токио

Томми Болин - музыкант группы T-Rex

Tucson — город в штате Аризона, «Cottonwood» — название клиники

Агорафобия — боязнь открытого пространства, антипод клаустрофобии

Серотонин — вещество в человеческом мозге, отвечающее за аппетит, сон, настроение и эмоции человека

Плацебо (placebo) — таблетка-пустышка, эффект которой основан на самовнушении пациента

Клинт Блэк (Clint Black) — кантри-певец

Ловля яблок (bobbing for apples) — игра, в которую играют дети во время Хэллоуина, когда игрок пытается поймать зубами яблоки, плавающие в корыте с водой

Мерчендайз (merchandise) — разнообразные товары и атрибутика с логотипом группы

Улисс — латинизированная форма имени Одиссей

Гироскоп — быстро вращающееся тело, ось вращения которого может изменять своё положение в пространстве

Томми так шутит, (Stevie Wonder — знаменитый слепой певец) здесь имеется в виду места с которых плохо видно всё, что происходит на сцене

Поли Шор (Pauly Shore) — американский комедийный актёр

(Hollywood Hills, Bel Air) — престижнейшие районы Голливуда

«Jagermeister» — марка популярного немецкого крепкого ликёра, настоянного на травах

Playboy Mansion — название дома, в котором живёт Хью Хефнер, резиденция «Плэйбоя»

Модель маломестного реактивного пассажирского самолёта вместимостью 7–8 человек

Комптон (Compton) — город на юге Округа Лос-Анджелес, штат Калифорния

Книга, где собраны фотографии всех девушек месяца за всю историю журнала «Playboy», начиная с 1954-го года

Дислексия — неспособность к чтению

"Ангельская пыль" - наркотик, фенциклидин (РСР)

Candy Hooker — можно перевести, как “Сладкая Шлюха”

Kelsey Grammer — американский кино-актёр

«Betty Ford Center» — крупнейшая клиника, специализирующаяся на лечении от наркомании и алкоголизма

«Файв-айрон» - одна из клюшек для игры в гольф

В оригинальном тексте применено слово piped off , которое можно перевести как “отсосал”

Школа знаменитостей («Fame school») — что-то вроде шедшей на российском канале «Фабрики звёзд»

Bastard (бастард, ублюдок) - означает незаконнорождённое ( внебрачное) дитя.

Марта Стюарт (Martha Stewart) — известная телеведущая и автор публикаций по дизайну домашнего интерьера

Трент Резнор (Trent Reznor) — вокалист «Nine Inch Nails»

Имеется ввиду О. Джей. Симпсон [O. J. Simpson] — американский киноактёр, известный игрок в американский футбол, первый игрок НФЛ, который, как предполагается, застав свою жену с любовником, убил их обоих

Джина Дэвис (Geena Davis) — американская киноактриса

Ричи Рич (Richie Rich) — богаты парень, персонаж комиксов

Рон Джереми (Ron Jeremy) — американский порно-актёр

Гэри Харт - известный американский политик, бывший сенатор, участник 2-х президентских кампаний

Выражение "rug burns on sombody’s back" может иметь толкование - красные следы, остающиеся на спине от занятия сексом

Ugly stick — шутка, когда про некрасивого человека говорят, что в младенчестве его побили уродливой дубиной

Тайчи или тайдзи (Tai Chi) — китайская народная гимнастика

Кармен Электра (Carmen Electra) — американская модель, актриса, певица и телеведущая

Дэнис Родмэн (Dennis Rodman) — американский баскетболист

«Los Angeles Kings» — лос-анджелесская хоккейная команда

Monster Magnet - американская рок-группа