Герберт Вейнсток - Джоаккино Россини. Принц музыки

Блуждающий огонек (лат.).

Изящного искусства ( ит. ).

Братьев (фр.).

Пирожки ( ит. ).

Хладнокровие (фр.).

Народной любви (ит.).

Гений христианства (ит.).

Сорт колбасы ( ит. ).

Человеческий голос (лат.).

Непереводимая игра слов: «видеть луну в колодце» в переносном смысле означает «надувать, втирать очки».

Фаршированная свиная нога ( ит. ).

Вареники с фаршем из куриного мяса ( ит. ).

Апподжитура по-итальянски – в разговорной речи – «опора», а на музыкальном языке – «форшлаг» (вид украшения).

Boτ дело, вот в чем трудность (лат.).

Цитата из «Божественной комедии» Данте.

Копилку (фр.).

Порыв (фр.).

Звуками голоса орошается сердце (лат.).

Праздность (фр.).

Тюрбо по-немецки (фр.).

Черт побери! (ит.)

Первая сцена первого действия оперы Вагнера «Тангейзер».

Россини применяет здесь труднопереводимую игру слов: humeurs mauvaises dans son corps – «мокрота» (в теле) и la mauvaise humeur dans son esprit – «дурное расположение духа».

Тысяча три (ит.).

Бравурные арии ( ит. ).

Ангел музыки ( ит. ).

Апофеозном ларго ( ит. ).

Бежим, поспешим! (ит.)

Игра слов, основанная на том, что слово «консерватория» буквально означает «хранилище».

Игра слов: air означает «воздух» и «арию».

Таким образом комедия окончена (ит.).

В оригинале каламбур, построенный на игре слов – composer, decomposer и redecomposer.

Кто знает? (ит.)

Черный зверь (фр.).

Мой добрый друг Буальдье! (фр.)

Обязательный (фр.).

Мой маэстро (по фортепьяно) и друг (фр.).

Концертное общество при консерватории (фр.).

В порядке очередности ( ит. ).

Очень грациозной (фр.).

Посредственность (лат.).

С любовью ( ит. ).

Вот так! (фр.)

Плачь! плачь! возвышенная муза (фр.).

«Я с наслаждением поаплодирую «Лунной сонате», даже с вариациями» (фр.).

«Каждый раз, когда я об этом думаю, я просто содрогаюсь» (фр.)

«Хорошо, что ваш виноград так великолепен, я не люблю свое вино в пилюлях» (фр.).

Священный огонь – и бархатный голос (фр.).

«Обер великий музыкант, который пишет ничтожную музыку» (фр.).

Великий музыкант и творит прекрасную музыку, но отвратительно готовит (фр.).

«Спасибо за ваше приглашение моей жене и мне. Но, к сожалению, мы не можем его принять. Моя жена никуда не ходит, кроме мессы, я же обычно вообще никуда не хожу» (фр.).

Сопранисты – певцы-кастраты. Пели в католических церквах, где запрещалось пение женщин, в оперных театрах в XVII – начале XIX вв.

Пения, которое трогает душу (ит.).

«Из бездны» (лат.).

«Слава в вышних Богу» (лат.) – начальные слова песнопений, входящих в католическую мессу.

«Вы турки, я вам не верю» (ит.).

«Ах, этот день я помню до сих пор» ( ит. ).

Россини иронизирует по поводу необходимости соблюдать в письме к Пию IX ряд условностей, в частности подписываться латинским вариантом имени Джоаккино.

Сыр чеддер (искаж. англ.).

Высший свет, весь Париж (фр.).

Жизнерадостность (фр.).

В тесном кругу (фр.).

Предвзятого мнения (фр.).

Живостью (ит.).

Но! (ит.)