Хелен Раппапорт - Дневники княжон Романовых. Загубленные жизни

Даки: ласкательное имя принцессы Виктории‑Мелиты Саксен‑Кобург‑Готской, первой жены Эрни, брата императрицы Александры Федоровны {11} 11 Прим. пер.: «даки» («ducky») в переводе с английского языка означает «душка» .

Деревенько: Андрей Еремеевич Деревенько, матрос, дядька Алексея.

Дикки: Людвиг Франциск, принц Баттенбергский, впоследствии лорд Маунтбеттен, двоюродный брат OTMA.

Дмитрий (Митя) Малама: Дмитрий Яковлевич Малама, находившийся на лечении в госпитале во флигеле, в которого была влюблена Татьяна.

Дмитрий (Митя) Шах‑Багов: Дмитрий Шах‑Багов, офицер {12} 12 Прим. пер.: прапорщик 13‑го Эриванского гренадерского полка , находившийся на лечении в госпитале во флигеле, в которого была влюблена Ольга.

Дмитрий Павлович: великий князь Дмитрий Павлович, двоюродный брат OTMA {13} 13 Прим. пер.: сын великого князя Павла Александровича .

Доктор Боткин: Евгений Сергеевич Боткин, лейб‑медик.

Доктор Гедройц: княгиня Вера Игнатьевна Гедройц, старший хирург Царскосельского дворцового госпиталя {14} 14 Прим. пер.: с 1909 года ординатор, с 1914 года главный врач Царскосельского дворцового госпиталя .

Доктор Деревенко (иногда пишут «Деревенько»: Владимир Николаевич Деревенко, личный врач Алексея (никак не связан с дядькой царевича, матросом Деревенько) {15} 15 Прим. пер.: доктор медицины, почетный лейб‑хирург .

Долгоруков: князь Василий Александрович Долгоруков, генерал‑адъютант; находился в Ставке вместе с Николаем {16} 16 Прим. пер.: генерал‑майор, был адъютантом Николая в 1912 году, с 1914 года в должности гофмаршала императорского двора .

Екатерина (Трина) Шнейдер: Екатерина Адольфовна Шнейдер, гофлектрисса императрицы Александры Федоровны, которая часто выступала в роли наставницы сестер OTMA.

Елизавета Нарышкина: Елизавета Алексеевна Нарышкина, {17} 17 Прим. пер.: урожденная княжна Куракина , обер‑гофмейстерина императрицы Александры Федоровны с 1910 года, самая старшая статс‑дама.

Елизавета Оболенская: Елизавета Николаевна Оболенская, фрейлина императрицы Александры Федоровны.

Елизавета Эрсберг: Елизавета Николаевна Эрсберг, камер‑юнгфера императрицы Александры Федоровны {18} 18 Прим. пер.: помощница няни царских детей А. А. Теглевой .

Зинаида Толстая: Зинаида Сергеевна Толстая, подруга сестер OTMA и всей семьи, состоявшая с ними в переписке во время ссылки.

Иван Седнев: Иван Дмитриевич Седнев, лакей при сестрах OTMA, дядя Леонида Седнева.

Иза Буксгевден: баронесса Софья Карловна Буксгевден, почетная {19} 19 Прим. пер.: личная фрейлина Александры, была официально утверждена на эту придворную должность в 1914 году.

Иоанчик: князь Иоанн Константинович {20} 20 Прим. пер.: первый сын великого князя Константина Константиновича, князь императорской крови , троюродный брат сестер OTMA.

Катя: Екатерина Эрастовна Зборовская, сестра Виктора Зборовского, с которой Анастасия постоянно поддерживала переписку в ссылке.

Клавдия Битнер: Клавдия Михайловна Битнер, преподаватель; обучала детей царской семьи в Тобольске, позже вышла замуж за Евгения Кобылинского.

Княгиня Голицына: княгиня Мария Георгиевна Голицына, находилась на должности гофмейстерины императрицы Александры Федоровны до своей смерти в 1909 году.

Кобылинский: Евгений Степанович Кобылинский, начальник Царскосельского караула {21} 21 Прим. пер.: и дворцовый комендант, позднее , комендант губернаторского дома в Тобольске.

Ксения: великая княгиня Ксения Александровна, тетя сестер ОТМА, сестра императора Николая II.

Леонид Седнев: поварской ученик {22} 22 Прим. пер.: помощник повара И. М. Харитонова , находился с царской семьей в Тобольске и Екатеринбурге; племянник Ивана Седнева.

Лили Ден: Юлия Александровна Ден, одна из дам ближайшего окружения императрицы Александры Федоровны в последние годы; официальной должности при дворе не занимала.

Луиза: Луиза, принцесса Баттенбергская, дочь сестры императрицы Александры Федоровны, Виктории; позже королева Швеции Луиза, двоюродная сестра OTMA.

Мадлен (Магдалина) Занотти: старшая камер‑юнгфера императрицы Александры Федоровны, приехавшая с ней из Дармштадта.

Маргаретта Игар {23} 23 Прим. пер.: в ряде источников также встречается как Игер : гувернантка сестер OTMA, была освобождена от должности в 1904 году.

Мария (Тюдельс/Тутельс) Тутельберг: Мария Густавовна Тутельберг, камер‑юнгфера императрицы Александры Федоровны.