Герман Гессе: Письма

Дорогие коллеги!

Итальянское Рисорджименто вызвало в свое время у немецкой интеллигенции большое участие и сочувствие. Правительства были, правда, реакционны, но Наполеон еще не был забыт, и молодежь, особенно студенчество, жила либеральными и национальными идеалами. Кстати, уже в наше время выдающаяся немецкая писательница Рикарда Хух воспела Рисорджименто в прекрасных и темпераментных книгах, прежде всего в двух книгах о графе Гонфалоньери и о Гарибальди.

Сегодня актуальны другие проблемы, и во многих странах благородный национальный дух превратился в опасный национализм. Сегодня мы можем представить себе более или менее достойное жизни будущее лишь в атмосфере какого-то мирного федералистского объединения человечества, но мы пока даже не созрели для такого уклада в Европе.

На трудном пути к этому перед литературой и журналистикой тоже стоят большие задачи.

Фрагменты трагической поэзии (лат.).

Немного приближается (лат.).

Хорошо иметь товарищей в беде (лат.).

Затруднение от избытка (франц.).

Предназначенный для немцев (лат.).

chlüsselroman (нем.) – роман, в котором изображены фактические события и лишь изменены имена героев.

В русском переводе (В. Куреллы) эта новелла Гессе называется «Курортник». – Прим. перев.

Дорогой друг! (итал.)

Великие упростители (франц.).

Какой искусник! (лат.)

Совпадение противоположностей (лат.).