Игорь Тимофеев - Бируни

Фарраш — постельничий, дворцовый слуга.

Фарсах — мера длины, равная 6 км.

Фелъс — мелкая разменная монета.

Хаджиб — придворный чин. При Газневидах — чаще всего военачальник из гулямов, достигший этого чина.

Хазандар — казначей.

Хазиран — июнь.

Хаким — мудрец, врачеватель.

Ханифиты — представители одного из правовых толков в исламе.

Хафтан — фуфайка, носимая под броней.

Хашар — здесь; трудовая повинность, государственная барщина.

Хауз — бассейн.

Худжра — комната, келья.

Хутба — пятничная проповедь в мечети с благопожеланиями в адрес царствующего монарха.

Чарык — обувь из сыромятной кожи, без голенищ и каблука.

Чоуган — игра, напоминающая современное конное поло.

Шарабхана — аптека.

Шафииты — представители одного из правовых толков в исламе.

Шахристан — городское поселение с цитаделью, обнесенное стенами. В X–XI веках слилось со своими предместьями (рабад) в единый город.

Маррих — так по-арабски называется Марс.

Энгельс Ф. Диалектика природы. М., 1955, с. 145.

Ромейцами (т. е. римлянами) на Востоке называли говоривших по-гречески жителей Византии.

«Lingua franca» — язык межнационального общения (лат.).

Знамя Сасанидов называлось кавейским по имени героя народного эпоса бесстрашного кузнеца Каве.

Ахриман — зороастрийский бог зла.

До XVIII века были известны лишь эти пять планет. Уран был обнаружен в 1781 году, Нептун — в 1846 году, а Плутон — в 1930 году.

Название одной из средневековых философских школ в исламе.

Теология — то же, что богословие: совокупность взглядов на сущность и действия бога в идеалистических философских учениях.

Онтология — в философии учение о бытии.

Перипатетики — последователи Аристотеля. Свои идеи ученикам он излагал, прогуливаясь с ними в афинском саду Ликей. Слово «перипатос» по-гречески означает «прогулка».

Юдициарная астрология — часть астрологической «науки», непосредственно связанная с предсказаниями. Астрология натуральная занимается расчетами положений небесных светил.

Написание имени Бируни в свое время вызвало ряд споров у ученых. В настоящее время встречается как принятое в этой книге написание, так и употребленное профессором Г. П. Булгаковым.

Одна арабская миля равна приблизительно 1973,2 метра.

«Король умер — да здравствует король!»

Гносеологический — относящийся к гносеологии. Гносеологией называют составную часть философии — теорию познания.

«Все, что движется, движимо чем-то» (лат.).

То есть стоящий вне его.

Философский термин; «мир как целое».

Ленин В. И. Полн. собр. соч., т. 14, с. 331.

Фармакогнозия — раздел фармации, изучающий лекарственные свойства различных веществ растительного и животного происхождения.

Маркс К., Энгельс Ф. Сочинения, изд. 2-е, т. 20, с. 346–347.