Евфросиния Керсновская: Сколько стоит человек. Повесть о пережитом в 12 тетрадях и 6 томах.

Кузнецов для «своих» операций сберегал лучший инструмент, который хранился в письменном столе его кабинета. — Прим. автора.

размягчение или распадение тканей на клетки при их длительном соприкосновении с водой, растворами кислот, щелочей.

«Здравствуй! Идущие на смерть тебя приветствуют!» — обращение римских гладиаторов к императору перед боем (лат.) .

приятное безделье (ит.) .

Перемычка — глухая кирпичная стена, наглухо закрывающая штрек (продольную выработку) или печку (поперечную выработку).

Реверс — это обратная струя. Вентиляция у нас отсасывающая, а не нагнетающая. Вентилятор стоит в устье вентиляционной штольни, в которую поступает отработанный воздух из всех забоев (кроме завалов, то есть отработанных участков, наглухо закупоренных перемычками). Свежий воздух поступает самотёком, главным образом по откаточной штольне, а если пожар возник как раз на этой самой штольне, тогда-то и дают реверс, то есть «перебрасывают ляды», и, таким образом, «опрокидывают струю»: вентилятор начинает нагнетать, а не отсасывать воздух. — Прим. автора.

Хотя здесь сравнивать себя с Васькой Шибановым я не могу: Шибанов всей душой был предан своему князю; я же знала, что Ванчугов труслив и хитёр. — Прим. автора.

Странно слышать это сочетание «честный вор»! Но это так. С честью это не имеет ничего общего: просто «честным» зовётся тот вор, который блюдёт все воровские законы и не принимает никаких выгод из рук начальства. — Прим. автора.

внешний облик человека (лат.).

Покоты — это две доски. положенные на штабелированные бочки, по которым с помощью верёвки катят бочки на следующий ярус.

учётно-расчётный отдел.

маленькая печка.

то, что под решетом остается при очистке семян.

подземная горная выработка, имеющая относительно значительный поперечный размер по сравнению с её длиной.

Государственный музей изобразительных искусств имени А.С. Пушкина.

всяких других (лат.) .

апостольскими стопами (лат.) .

название буквы «м» в русской азбуке-кириллице.

«Извините, мсье! Скажите, где находится Hациональная галерея изобразительных искусств?» (фр.)

Из стихотворения В.А. Жуковского «Воспоминание».

Один из геpоев pомана Г. Сенкевича «Потоп».

помни о смерти (лат.).

сколько нужно (лат.).

патронташ на груди у кавказцев.

к праотцам (лат.).

Доктор Бомбар, потрясенный случаем из своей медицинской практики (он не смог вернуть к жизни 43-х человек, потерпевших кораблекрушение), задался целью доказать, что такие «потерпевшие» погибают скорее от страха при мысли о безнадежности своего положения, нежели от голода и жажды. Море может дать им все что надо, чтобы выдержать: рыбу в качестве пищи и питья (рыбий сок), витамины в планктоне, можно понемногу пить и морскую воду. Он проделал опыт на себе: на резиновой лодке пересек Атлантический океан от Канарских до Антильских островов. Опыт длился 65 дней и завершился удачно. Хоть и в плачевном состоянии, но все же живой, Бомбар достиг своей цели. Молодец! Но, надо признать, что немного и авантюрист. — Из дневниковых записей Е. Керсновской.

Туда, туда!.. (нем.).

двойная сумка через плечо, спереди и сзади (молд.).

парень (молд.).

Барышня, наша барышня! (молд.)

Да будет свет! (лат.)

за поворотом (фр.).

Маргарита Эмилиевна в 1947 г. была старшей сестрой хирургического отделения ЦБЛ.

с листа (фр.).

«Ванька улыбается, Ванька ворчит» (фр.).

к делу (лат.).

применительно к человеку (лат.).

Александра Алексеевна Керсновская умерла 17 января 1964 года.