Евфросиния Керсновская - Сколько стоит человек. Повесть о пережитом в 12 тетрадях и 6 томах.

«Почитаешь мне?» ( фр .)

Впоследствии семья Керсновских, договорившись с рыбаками-греками, переправилась по морю в Румынию и поселилась в родовом поместье в деревне Цепилово в Бессарабии

В 1942 году он был расстрелян немцами за своё еврейское происхождение.

Грозав А. С. Отец Александр приходился крестным отцом Е. Керсновской.

однобортный короткий сюртук с круглыми фалдами

нечто неизвестное ( лат .)

арба, повозка ( молд .)

«Будущее принадлежит мне». - «Нет, господин, будущее не принадлежит никому, будущее принадлежит Господу Богу. Когда пробьёт час, всё на земле прощается с нами» ( фр .)

Желтоватая, со светлым хвостом и светлой гривой

Траурные нашивки с чёрным стеклярусом ( фр .)

Буквально «другой я»; близкий друг и единомышленник ( лат .)

причуда ( польск .)

В мифе об аргонавтах его герой Ясон сражается с воинами, которые вырастают из посеянных в землю зубов дракона.

Под прекрасной звездой ( фр .)

Если бы молодость знала, если бы старость могла! ( фр .)

Будь что будет! ( фр .)

Разлука приносит страдание ( нем .)

Персонаж трагедии Шекспира «Макбет»

Нет, нет! Не пустым, не безумным мечтам

Мы дух предаём с колыбели,

Недаром твердит сердце вещее нам:

Для высшей мы созданы цели.

Ф.Шиллер «Надежда», перевод А.Фета

За днями несчастий дни счастья идут,

А люди всё лучшего, лучшего ждут.

Ф.Шиллер, там же

Времена меняются и мы меняемся с ними. (лат.)

Зачем на чужбину меня вы отдали?

Зачем от плуга меня оторвали?

(молд.)

камень, меловой известняк

пропущенные или плохо обработанные места в поле при пахоте.

Ты моя опора в старости (фр.)

Зачем на чужбину меня вы отдали? (молд.)

Приготовь ведро: сейчас подам тебе воду (молд.)

госпожа (молд.)

Кто знает? (лат.)

барышня (молд.)

колёса парохода

Из баллады В.А.Жуковского «Ивиковы журавли»

искрученная, свитая в 2 или 3 прута хворостина.

низкое, заболоченное место, грязь.

Непреодолимое препятствие, чрезвычайное обстоятельство (фр.).

чурбан.

руководитель, наставник (греч.).

корнями.

затвердения в древесине.

Так проходит земная слава (лат.).

Anker (нем.) — деталь часового механизма, обеспечивающая равномерность хода.

поздно пришедшим достаются кости (лат.).

Великомученик, дни памяти — 2 марта и в субботу, 1-й седмицы Великого поста.

«Жребий брошен», — выражение, приписываемое Юлию Цезарю (лат.).

В романе «Отверженные».

«Если хочешь мира, готовься к войне» (лат.).

овощное рагу (фр.).

большой широкий горшок, в котором трут мак, табак.

почтовой станции.

Строка из песни «Варяг».

продолговатая возвышенность, поросшая лесом.

В стихотворении «Дума»:

«от моря до моря» (польск.).

Имеется в виду выстрел пушки в портовых городах.

Наружный, менее плотный слой древесины непосредственно под корой.

мелкий рыхлый лёд, появляющийся перед ледоставом и во время ледохода.

Тирс — магический жезл.

Кто это идёт с виноградника? Ионел в шляпе (молд.).

Добрый вечер (молд.).

От англ. cross-cut sau — поперечная пила.

путаница (лат.).