Жедеон Таллеман де Рео - Занимательные истории

Павел — один из мифических христианских апостолов. По церковному преданию жил в середине I в. н. э.

Пребенда — определенная плата духовным лицам, а также земельные владения и дома церквей и монастырей.

Которого никто не перекатонит (лат.) . — Здесь шутливый глагол «перекатонить» произведен от имени римского государственного деятеля, писателя и оратора Марка Порция Катона Старшего (234–149 до н. э.) и означает «превзойти Катона в красноречии».

Пришел, увидел, победил ( лат.). — Знаменитые слова Кая Юлия Цезаря, которыми, по свидетельству Плутарха, он сообщил своему другу Аманцию о победе над царем понтийским Фарнаком при Зеле в I в. н. э.

После издания королем Генрихом IV Нантского эдикта (1598) господствующей религией во Франции оставался католицизм, но гугенотам (протестантам) предоставлялась свобода вероисповедания. В Париже и в ряде провинциальных городов на севере и на юге Франции, в том числе в Кастре, были созданы особые судебные палаты, состоявшие из католиков и протестантов. В Кастрской судебной палате, в частности, тех и других было поровну. Нантский эдикт был отменен Людовиком XIV в 1685 г.

Ориген из Александрии (ок. 185—ок. 254) — раннехристианский богослов. В многочисленных произведениях он стремился обосновать христианство учениями античных философов, прежде всего идеализмом Платона. Желая избежать мирских соблазнов, Ориген дал себя оскопить. Официальная церковь осудила учение Оригена как ересь.

Стикс — в древнегреческой мифологии одна из рек подземного царства.

Дал бы ему сто фунтов алое в священных облатках ( лат.).

Эскуриал — замок и монастырь в 40 км от Мадрида, строившиеся с 1562 по 1584 г.

Имеется в виду штурм французского города Сен-Кантена испанскими войсками 27 августа 1557 г.

К брату Квинту (лат.); quintum, написанное со строчной буквы, означает «пятому».

Речь идет о Христине Французской — герцогине Савойской.

Провинциал гугенот коверкает слова, произнося «Монсю» вместо «Месье», «Сукрат» вместо «Сократ» и «Сантиппа» вместо имени его жены «Ксантиппа».

В Италии как поймают вора, так его и вешают (ит.).

Он вор? (ит.).

В подлиннике игра слов: ladro по-итальянски означает «вор»; ladre по-французски — «скряга».

Для проезжающих (лат.).

Французское имя Жан соответствует имени Иван.

Женихи Пенелопы (лат.).

Свиньи Пенелопы (лат.). — Пенелопа — в древнегреческом эпосе «Одиссея» жена Одиссея, ожидавшая возвращения мужа из странствований в течение двадцати лет.

Имеется в виду Мари Легу, см. Указатель имен.

Рыцарский роман «Амадис Галльский», издан в 1508 г. испанским писателем Монтальво, который, быть может, заимствовал сюжет у португальца Лобейры, автора XIII в.

Тирсис — мужское поэтическое имя. В «Любовных увлечениях автора» под Тирсисом Таллеман понимает сначала д'Агори, потом Филиппа Абера, затем снова д'Агори. Подобно этому, как видно из дальнейшего, Лизис — так вначале именуется Лувиньи — становится условным именем для Аббата, т. е. Серизи, именовавшегося до той поры Сериласом.

Голиаф — по библейскому преданию филистимлянин — великан, убитый в единоборстве юным Давидом.

Дафнис — пастушок, герой пасторального романа «Дафнис и Хлоя», написанного греческим автором Лонгом (III в. н. э.).

Периандр и Мериндор — персонажи из рыцарского романа «Амадис Галльский».

Имеются в виду супруги д'Агори.

Здесь говорится о Никола Рамбуйе, тесте Таллемана де Рео.