Лотар-Гюнтер Букхайм: Лодка

«Сладка награда, полученная за службу Родине…» (лат.)

«Мне нравится Рембрандт…потому что у него есть свой стиль!» (фр.)

По евангельскому преданию, отсеченную голову Иоанна Крестителя подали на золотом блюде тетрарху Галилеи Ироду.

Если актеру по ходу пьесы приходится шептать, то он «шепчет» так, чтобы его было слышно во всем зрительном зале.

Аналог русского «сплюнуть через левое плечо».

По библейскому преданию Бог создал человека из глины.

«Запоет петушок, отдам я должок».

Поторапливайся! (фр.)

По-немецки Глюкштадт означает «Счастливый город».

Аналогично советско-русскому «дежурить на тумбочке».

«Имя есть знак» (лат.)

«Оставь надежду, всяк сюда входящий…» — надпись на вратах ада (Данте Алигьери, «Божественная комедия»).

Средняя часть корабля.

Бискайский залив пользуется репутацией места, опасного в непогоду для мореплавания.

Гальюн.

Во время бегства из России французской армии под командованием Наполеона необходимо было с боем переправиться через реку Березина, что им и удалось с трудом сделать.

На флоте слово «плавать» значит барахтаться в воде после кораблекрушения. Корабли не «плавают», а «ходят».

В.Шекспир, «Гамлет».

Капок — вата из семян капка.

«Добрый вечер!» (исп.)

— Добрый человек, добрый человек. (нем.)

«Королева Виктория»

«Южная Каролина» (англ.)

— Две тысячи пассажиров — в Южную Америку — Буэнос-Айрес! (исп.)

— Хайль Гитлер! (искаж. нем.)

— Да (исп.)

До свидания! (искаж. нем.)

Превыше всех! (нем.)

— Слушайте, слушайте! (фр.)

Вспомогательный корабль, оснащенный устройством, заставляющим мины взрываться вхолостую.