Михаил Каратеев: По следам конквистадоров

В Южной Америке все называют ягуара тигром, а пуму — львом, очевидно, такое переименование льстит национальному самолюбию.

Кампа — безлесная равнина, иногда поросшая редкими пальмами, кустами и кактусами. в переносном смысле — пастбище, поле.

Деревцо, из листьев которого изготовляется мате, родственно растущему у нас на Кавказе падубу.

Из всех известных мне южноамериканских стран, Уругвай в этом отношении наиболее благополучен, особенно провинция.

Мачете — короткая и массивная шашка, применяемая здесь для хождения по лесу и для всевозможных хозяйственных работ.

Менониты — немецкая религиозная секта, близкая к евангелистам, при императрице Екатерине II выселившаяся в Россию.

Сельва — южноамериканские джунгли.

Такие правила, во всяком случае, существовали тогда, в тридцатых годах.

Генерал Миллер в те годы был начальником Русского Обще-Воинского Союза, членами которого все мы являлись.

Коронель — полковник.

В Южной Америке приставка «дон» не означает, как в Испании, благородного происхождения, а скорее носит оттенок фамильярности, как русское «дядя».

Опоссум, или как его здесь называют, комадреха — сумчатое животное, похожее на крысу, но величиною с кошку.

Карпинчо — местное название водосвинки. Это крупный грызун, величиною с небольшую свинью, живет, как бобр, преимущественно в воде. Мясо его очень вкусно.

Пало борачо, — дословный перевод «пьяное дерево», — или бутылочное дерево, его ствол, с очень мягкой древесиной, раздут наподобие бутылки.

Гуачо — южноамериканский ковбой.

Капатас — надсмотрщик на плантации, старшина пеонов (прим. верстальщика).

Терутера — очень крикливая птица, похожая на европейского чибиса.

Двенадцать кв. легв — это 300 кв. километров или 30 000 гектаров.

Коати по-русски называется носухой.

Пончо делаются всевозможных цветов, но на кампе самыми шикарными считаются красные.