Квентин Тарантино - Интервью

Merde — дерьмо ( фр. ).

Герой популярных во Франции комиксов бельгийского художника Эрже, выходящих с 1929 г.

Дата передачи Гонконга из-под британской юрисдикции под китайскую.

«Три придурка», герои знаменитого цикла короткометражных комедий 1920—1930-х гг.

Ричард Рамирес (р. 1960) — американский серийный убийца-психопат.

То есть «Short Cuts» (фильм Роберта Олтмена, 1993) и «Close Shave» (третий короткометражный мультфильм Ника Парка про Уоллеса и Громита, 1995).

Green Lantern (Зеленый Фонарь) — супергерой, персонаж комиксов, выходивших в 1940–1949 гг. и с 1959 г. до наших дней.

Случайная удача ( фр. ).

Продюсер Исмаил Мерчант и режиссер Джеймс Айвори учредили в 1961 г. компанию Merchant Ivory Productions, снимавшую (главным образом в Индии) психологические драмы, рассчитанные на европейскую и мировую дистрибуцию, в т. ч. экранизации произведений Генри Джеймса, Э. М. Форстера, Аниты Десай, Кадзуо Исигуро.

Игра слов: destiny ( англ. ) — судьба.

Автором дня ( фр. ).

Во вступительной сцене «Прокола» герой Траволты, перечисляя названия дешевых ужастиков, на которых он работал, упоминает фильм под названием «Кровавый бордель».

Крупная американская сеть розничной торговли.

Гвинет Пэлтроу — сейчас уже бывшая девушка Брэда Питта. После этого Питт был женат на Дженнифер Энистон, а в настоящее время состоит в браке с Анджелиной Джоли.

Так называла Квентина мать — по первой букве имени Q. Многие друзья детства до сих пор его так называют.

Л. Кэрролл. «Морж и плотник» (из «Алисы в Стране чудес»; пер. Д. Орловской).

Дети и подростки до 17 лет допускаются только в сопровождении взрослых.

Motion Picture Association of America — Американская кинематографическая ассоциация.

U. N. C. L. E. — Объединенная сеть усиления законности.

Дети могут смотреть фильмы этой категории в сопровождении родителей.

Компьютер из «Космической одиссеи 2001 года» Кубрика — Кларка.

Шмаровоз ( англ. ).