Селеста Альбаре - Господин Пруст

В тот же день Одиль принесла мне салат, и я его приготовила. Садимся все трое за стол — третьей была моя сестра Мари, которая жила вместе со мной. Едим салат. Вдруг Одиль испуганно замирает.

Я спрашиваю:

— Что с тобой? Сломался зуб?

Это был опал г-на Пруста.

Я поняла, что и сам он тоже никогда не покидает меня.

Переводчик Дмитрий Соловьев

Редактор Петр Степанов

То есть букмекер, маклер азартных игр. (Примеч. переводчика).

Буль — стиль мебели, названный по имени французского мастера XVII в. Андре Буля. (Примеч. переводчика).

Традиционно неправильный перевод названия «Du côté de chez Swann», которое буквально означает: «Со стороны Сванов», где слово «сторона» употреблено в смысле семейных отношений — со стороны отца, матери и т. п. В данном случае, со стороны семейства Сванов. (См.: Французско-русский фразеологический словарь. М., 1963, С. 271-272, №№ 2439, 2484, 2488). Правильный перевод: «Сваны». (Примеч. перево­дчика).

Долина Иосафата— находится в окрестностях Иерусалима и названа так в память погребенного там царя Иудейского. По преданию, там будет вершиться Страшный Суд после конца света. (Примеч. пере­водчика).

Имеется в виду знаменитый готический собор в Шартре (XI-XVI)

Тильбюри — легкий двухколесный экипаж . (Примеч. переводчика).

Сен-Сир – французская военная школа

Эгерия — нимфа, дававшая советы римскому царю Нуме Помпилию. Отсюда во­обще доверенная советница

Мадленки— сорт бисквитного пирожного.

«Готский Альманах» (Almanach de Gotha) — дипломатический и генеалогический справочник, издававшийся в Готе с 1763 г., в котором помещались сведения о царствующих и аристократи­ческих династиях и дипломатическом корпусе.

Мандарин — чиновник высокого ранга в феодальном Китае.