Владимир Набоков - Другие берега

Подписи В. Набокова к фотографиям и рисункам приводятся по последнему иллюстрированному англоязычному изданию (Speak, Memory, 1966), которое было весьма расширено и исправлено по сравнению как с первым англоязычным (Conclusive Evidence, 1951), так и со вторым, русским изданием («Другие берега», 1954), которое здесь воспроизводится. Таким образом, в случаях несовпадения сведений в тексте книги с подписями к фотографиям (например, в датах) последние нужно считать более достоверными.

Фото 1

…там размещалась датская миссия, а потом архитектурная школа. – Вернее, Датская телеграфная компания (с 1922 по 1935 г.) и Ленинградский филиал Академии архитектуры (с 1948 по 1959 г.). В дальнейшем помещения первого этажа отошли Управлению по делам издательств, полиграфии и книжной торговли. Второй и третий этажи заняло Управление бытового обслуживания.

Теперь там в нескольких комнатах ютится Мемориальный музей Набокова. Сведениями этими я обязан героической заведующей музеем Татьяне Олеговне Пономаревой.

Фото 14

Голотип — экземпляр, по которому описан весь вид.

Паратип — экземпляр, принадлежащий к изначальной серии данного вида, т. е. взятый в той же местности.

…голотип самца слева… и паратип самца справа… – В англоязычном издании 1966 года голотип и паратип переставлены местами, но это, должно быть, ошибка: в указанной Набоковым статье 1941 года сначала был пойман голотип (хотя так не всегда бывает).

…она тем не менее является большой и восхитительной редкостью. – Эта бабочка впоследствии оказалась гибридом, и ее наименование (тоже помесь – coridon и теleager) не имеет официального статуса. Книга мемуаров оканчивается в Европе, но в Америке Набоков открыл, назвал и описал двадцать один новый вид бабочек, и еще пятнадцать названы в его честь другими энтомологами.

Геннадий Барабтарло

«Убедительное доказательство» (англ.).

«Истинная жизнь Себастьяна Найта» (англ.).

«Под знаком незаконнорожденных» (англ.).

Экспресс (фр.).

«Когда-нибудь они его уронят» (фр.).

Перелетающие мухи (лат.).

Брелан и масть покер (фр.).

«Ах, какая красота!» (фр.)

Безногий (фр.).

Нет, нет, нет, это ужасно (фр.).

«Благородная дама, которую Россия одолжила на эту зиму Франции» (фр.).

Набережная в Ницце.

«Кто эта женщина? Прогоните ее!» (фр.)

Вас ждут (фр.).

Мне больше нечего вам сказать (фр.).

«Моему племяннику – самая прекрасная вещь в мире – зеленый листок» (фр.).

«Он рыдал» (фр.).

Я как (фр.).

«Часовня из огнецветных листьев» (фр.).

«Соня не была хороша собой…» (фр.)

Усадебная жизнь (фр.).

Мадам де Сегюр, рожд. Растопчина (фр.).

«Сонины проказы», «Примерные девочки», «Каникулы» (фр.).

«Кто такой Бен?», «Это – Дэн», «Сэм в постели», «В постели ли Нэд?» (англ.)

В расцвете сил (фр.).

«И вот я стояла, всеми брошенная, совсем как графиня Каренина» (фр.).

Юная сибирячка (фр.).

Славная прогулка (фр.).

«Ах, как мы любили друг друга!» (фр.)

Скорбящая Мать (лат.).

Ездили кататься в коляске – в экипаже (фр.).

«Я сильфида по сравнению с этим чудовищем» (фр.).

«Простите, я улыбалась своим грустным мыслям» (фр.).

Болтовни (фр.).

Хозяйку светского салона (фр.).

Переходит все границы (фр.).

«Годы – мое единственное сокровище» (фр.).