Фредрик Максвелл - Этот негодяй Балмер, или человек, который управляет «Майкрософтом»

Открытое акционерное общество «Полиграфкомбинат им. Я. Коласа». 220600, Минск, ул. Красная, 23.

Семья. С-Е-М-Ь-Я. Это означает «Фредерик Алан Максвелл, я тебя люблю». — Здесь и далее примеч. пер.

Капитан Жан-Люк Пикар и старший офицер Уильям Томас Райкер — герои сериала «Стар трек».

Буч Кэссиди и Санденс Кид — легендарные гангстеры, герои знаменитого вестерна.

«Трехцветная кокарда» (фр.) — комедия братьев Коньяр.

Первая эмиссия акций компании, которые будут предложены широкому кругу инвесторов.

Сочетание противоположных по значению слов.

Тильда Раднер (1946—1989) — комедийная актриса.

Джанет Рино — бывший министр юстиции и Генеральный прокурор США.

«Регулируется или ремонтируется ежедневно» (англ.).

Около -2° С.

Central processor unit (CPU).

Electronic Numerical Integrator and Calculator — электронный цифровой интегратор и калькулятор, первый американский компьютер, созданный в 1946 г. Весил 30 тонн, состоял из 18 тыс. радиоламп, имел быстродействие 0,1 MIPS (Million Instructions Per Second).

На острове Эллис с 1892 по 1924 г. находился приемный пункт эмигрантов.

«Бирмингемский чудак» (англ.).

Букв.: тупица; зануда; отталкивающий тип (англ.) (от имени героя детской книжки — человека неприятного во всех отношениях).

Лови момент (лат.).

В этот день проходит церемония присвоения ученых степеней и вручения дипломов.

Сомнительное, часто мошенническое учебное заведение.

Ассоциация, объединяющая 8 старейших и наиболее престижных университетов Америки.

Национальная ассоциация автогонок на серийных автомобилях.

Имеется в виду SAT (Scholastic Aptitude Test) — тест способностей к обучению для абитуриентов, оценивающий общие способности мышления и знания по литературе, истории или математике.

GPA — Graduate Point Average.

APT — Advanced Placement Test.

«Гарвардский памфлет» (англ.).

Требуемый этикетом (фр.).

Высшая похвала (лат.).

Обладатель степени бакалавра по одной из гуманитарных или технических наук.

Слоновая кость (англ.).

Престиж фирмы, ценность фирмы, определяющаяся ее клиентурой; условная цена деловых связей компании.

Игра слов: good will — добрая воля, bad will — злая воля (англ.).

24 марта 1989 г. супертанкер «Эксон Валдес» сел на мель у берегов Аляски, вызвав экологическую катастрофу.

Мультипрограммирование, при котором ресурсы вычислительной системы предоставляются каждому процессу на определенные интервалы времени, длительность и очередность которых регулирует диспетчер.

Меня передвинули (англ.).

Язык программирования, управляющие конструкции и структуры данных которого отражают естественные для человека понятия, а не структуру вычислительной машины.

Original Equipment Manufacturer (OEM) — изготовитель комплектного оборудования (в отличие от производителей комплектующих изделий) (англ.).

37° С.

National Association of Securities Dealers Automated Quotation — экономическая американская фондовая биржа, специализирующаяся на акциях высокотехнологичных компаний (производство электроники, программного обеспечения и т. д.), одна из трех основных фондовых бирж Америки наряду с NYSE и АМЕХ, является подразделением NASD, контролируется Комиссией по ценным бумагам.

Льготы или привилегии, благодаря которым сотрудникам невыгодно работать на какого-либо другого работодателя.

Итак (лат.).

PARC - Palo Alto Research Center.

От CAD — computer-assisted design (англ.).

Айн Рэнд — американская писательница российского происхождения (1905—1982), автор романов «Мы — живые», «Атшнт расправил плечи», «Источник».

Программа или вычислительная машина, реализующая возможности прототипа в упрощенном варианте.