Салман Рушди - Джозеф Антон

Гита Мехта (род. в 1943 г.) — индийская писательница, жена издателя Сонни Мехты.

Тарик Али (род. в 1943 г.) — британско-пакистанский писатель, журналист, историк, публицист и левый общественный деятель.

Говард Брентон (род. в 1942 г.) — английский драматург и киносценарист.

Корнел Рональд Уэст (род. в 1953 г.) — американский философ. Его работы главным образом посвящены расовым проблемам.

«Рампол из Бейли» — британский телесериал на судебные темы (1975—1992 гг.).

Дик Трейси — персонаж американских комиксов, полицейский детектив.

Найджела Лоусон (род. в 1960 г.) — английская журналистка, автор книг на кулинарные темы.

«Джеки Браун», (1997).

Из песни в стиле кантри Stand by your man , авторы — Тэмми Уайнетт и Билли Шеррил.

Валлийская марка — историческое название пограничной территории между Англией и Уэльсом.

Вал Оффы — остатки земляного укрепления VIII в.

Товарками, боевыми подругами (исп.).

Анита Десаи (род. в 1937 г.) — индийская писательница.

«Статья 19» (нем.).

Ханиф Курейши (род. в 1954 г.) — английский писатель, драматург, сценарист.

«Житие Брайана но Монти Пайтону» — английская кинокомедия 1979 года, где сатирически обыгран евангельский сюжет. Фильм создан авторами телесериала «Летющий цирк Монти Пайтона».

Берти Вустер — персонаж юмористических романов английского писателя П. Г. Вудхауза (1881—1975).

«Дохлый попугай» (1969) — один из самых популярных фильмов сериала «Летающий цирк».

Слова из песни, завершающей фильм «Житие Брайана».

Исабель Фонсека (род. в 1963 г.) — американская писательница и журналистка.

Так всегда будет с тиранами (лат.).

Хьюго Янг (1938—2003) — английский журналист.

Пингвин — символ издательства «Пенгуин».

Анализ текста (фр.).

Джузеппе Арчимбольдо (1527—1593) — итальянский художник, представитель маньеризма.

Здесь и ниже стихи из «Гаруна и Моря Историй» даны в переводе В. Топорова.

Отсылает к песне Jeanie with the Light Brown Hair американского композитора Стивена Фостера (1826—1864).

Эдвард Морган Форстер (1879—1970) — английский писатель.

Имеется в виду режим секретности после теракта 11 сентября 2001 г.

Аллюзия на название книги английского писателя Артура Кёстлера (1905—1983) «Дух в машине» (1967).

Имеются в виду роман Кальвино «Несуществующий рыцарь» и рассказ Уиллса «Человек-невидимка».

Тед Хьюз (1930—1998) — английский поэт и детский писатель.

В русском переводе В. Тублина — Ноо.

У. Шекспир, «Король Лир», акт IV, сцена 7 (пер. Б. Пастернака).

Гнома (от древнегреческого γνωμη) — краткое изречение, чаще стихотворное.

Au pair (по-французски означает «на равных») — молодой человек или, чаще, девушка, живущая за границей в семье и помогающая по хозяйству или присматривать за детьми в обмен на возможность учиться языку.

«Флинтстоуны» — американский комедийный мультсериал 1960-х гг.

«Там, где чудовища живут» американского детского писателя Мориса Сендака (род. в 1928 г.).

Питер Селлерс (наст. имя Ричард Генри Селлерс, 1925—1980) — английский комический актер. Славился разнообразием сыгранных ролей.

Фэй Уэлдон (род. в 1931 г.) — английская писательница.

Имеется в виду огромная коллекция туфель Имельды Маркос, вдовы филиппинского диктатора Фердинанда Маркоса.

Хай-Уиком — город недалеко от Лондона.

Патриция Херст (род. в 1954 г.), дочь американского газетного магната Рандольфа Херста, в 1974 г. была похищена леворадикальной группировкой. Спустя некоторое время вступила в группировку и совершила в ее составе ряд уголовных преступлений. Ее случай считается классическим примером стокгольмского синдрома.

Рип ван Винкль — персонаж новеллы американского писателя Вашингтона Ирвинга (1783—1859), проспавший двадцать лет.