Саймон Купер - Большая игра. Звезды мирового футбола

Zwartkruis, S. Clarence Seedorf — De Biografie (Houtekiet, 2003).

Марианна — символ Франции. Скульптурные изображения в виде молодой женщины во фригийском колпаке являются обязательным атрибутом учреждений органов власти и т.п. Ее профиль размещен на государственной печати; она изображена на французских стандартных почтовых марках, до введения евро — на французских монетах, в настоящее время — на евроцентах (1, 2, 5) французской чеканки. — Прим. ред.

Spitting Image — британское телевизионное шоу, прообраз известной российской телепередачи «Куклы». — Прим. пер.

Vialli Gianluca, Gabriele Marcotti, The Italian Job (Тransworld Publishers Limited, 2006).

Прием, используемый во время тренировок: устанавливают сетку (около 1 м), и через нее ногой игроки перебрасывают мяч — по типу большого тенниса.

Руперт Чоунер Брук — английский поэт, известный своими идеалистическими военными сонетами, написанными в период Первой мировой войны. — Прим. пер.

Didier Drogba, C’etait pas gagne (Editions Prolongations, 2008).

Philippe Auclair, Cantona: The Rebel Who Would Be King (Macmillan, 2009).

«Моя прекрасная леди» — мюзикл Фредерика Лоу, созданный по мотивам пьесы Бернарда Шоу «Пигмалион». — Прим. ред.

Газза — спортивное прозвище, которое получил футболист Пол Джон Гаскoйн (Paul John Gascoigne). — Прим. ред.

Wilson Jonathan, The Anatomy of England: A History in Ten Matches (Orion, 2010).

На гербе Англии изображены три леопарда на красном фоне. — Прим. пер.

Lampard Frank, Totally Frank (HarperSport Published, 2006).

Jamie Carragher, Carra: My Autobiography (Corgi, 2009).

Ashley Cole, My Defence: Winning, Losing, Scandals and the Drama of Germany 2006 (Headline, 2006).

Steven Gerrard, Gerrard: My Autobiography (Bantam Books, 2007).

Frank Lampard, Totally Frank (HarperSport, 2006)

Wayne Rooney with Hunter Davies, My Story So Far (HarperSport, 2006).

Уильям Уордсворт — выдающийся поэт и основатель английского романтизма — Прим. ред..

Гарри Реднапп — английский футболист и известный тренер. — Прим. ред.

Джейми Реднапп — в прошлом знаменитый английский футболист, полузащитник, на протяжении нескольких лет капитан «Ливерпуля». Ныне — спортивный комментатор, эксперт. — Прим. ред.

Для краткости британские таблоиды называют аббревиатурой WAG (wives and girls) жен и подруг футболистов. — Прим. пер.

Роналду активно убеждал арбитра показать англичанину красную карточку. Что и было сделано. — Прим. ред.

«От социального обеспечения к труду» — государственная программа по оказанию помощи малоимущим, основанная на содействии постепенному переходу от государственного социального обеспечения к самостоятельной трудовой деятельности, способной обеспечить работника и его семью (например, организация курсов профессиональной переподготовки, оказание услуг по поиску работы и др.); управляется Министерством труда США. — Прим. пер.

Редъярд Киплинг. «Заповедь» — Прим. пер.

Hoddle Glenn, Davies David, Glenn Hoddle: My 1998 World Cup Story, (Andre Deutsch, 1999).

James Montague, When Friday Comes, (Mainstream Publishing, 2011).

Песню в фильме исполняет легендарный испанский музыкант Ману Чао, известный левыми политическими взглядами. — Прим. пер.

Купер С. Футболономика (М.: Альпина Паблишер, 2011).

Shindler Colin, Manchester United Ruined My Life, (Ashgate Publishing, 1999).

Guterson David, Moneyball, (Champion International Corp., 1995)