Сьюзен Зонтаг - В Америке
Здесь есть возможность читать онлайн «Сьюзен Зонтаг - В Америке» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Город: Москва, Год выпуска: 2004, ISBN: 2004, Издательство: Эксмо, Жанр: Биографии и Мемуары, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:В Америке
- Автор:
- Издательство:Эксмо
- Жанр:
- Год:2004
- Город:Москва
- ISBN:5-699-06545-8
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
В Америке: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «В Америке»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
В Америке — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «В Америке», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
Живи и давай жить другим (um.).
59
Мой дорогой (фр.).
60
От англ. good year, букв.: «хороший год».
61
Последний крик моды (фр.).
62
Ок. 29°С.
63
«Очерки о вине» (фр.).
64
По-американски (фр.).
65
Ок. 36°С.
66
И слышать не хочу ( исп .).
67
Сеньор? ( исп.)
68
Сеньора, простите меня, тысяча извинений! ( исп .)
69
Теперь не горячее, сеньора, теперь холодное! (исп.)
70
Ужасный медведь (лат.).
71
Ок. 37°С.
72
Букв.: удар грома, здесь: любовь с первого взгляда (фр.).
73
Отнюдь! (фр.)
74
«Юлий Цезарь», акт III, сцена 2 (пер. М. Зенкевича).
75
Только не это! (фр.)
76
По желанию (лат.).
77
От негативной формы англ. глагола can't означающей запрет.
78
«Макбет», акт II, сцена 3 (пер. М. Лозинского).
79
«Макбет», акт I, сцена 1 (пер. Б. Пастернака). Дальше: «Макбет там будет к той поре…»
80
Дорогой, ты преувеличиваешь! (фр.)
81
От англ. to hang — вешать.
82
Любовные записочки (фр.).
83
Букв.: вдвоем (фр.).
84
Профессиональный изъян (фр.).
85
Фантастической (нем.).
86
Вздоре (нем.).
87
Строго запрещено (нем.).
88
Поскорее (нем.).
89
Чего ты хочешь, дорогая (фр.).
90
Здесь: промолчим (фр.).
91
«Ромео и Джульетта», акт III, сцена 5 (пер. Б. Пастернака).
92
Игра слов: здесь: англ. east — «восточный», beast — «зверский, скотский» (англ.).
93
Малыш (фр.).
94
Сама нежность (фр.).
95
Твой член (фр.).
96
Нефтяной город (англ.).
97
Tadpole — головастик (англ.).
98
Heartsease — 1) душевное спокойствие; 2) анютины глазки (англ.).
99
Игра слов: лат. nomen — «имя»; англ. omen — предзнаменование.
100
«Мера за меру», акт II, сцена 2 (пер. Т. Щепкиной-Куперник).
101
«Макбет», акт V, сцена 1 (пер. М. Лозинского).
102
«Венецианский купец», акт IV, сцена I (пер. Т. Щепкиной-Куперник).
103
Без (фр.).
104
«Гамлет», акт I. сцена 2 (пер. Б. Пастернака).
105
«Гамлет», акт III, сцена 2 (пер. Б. Пастернака и А. Радловой) .
106
И так будет всегда (лат.).
107
«Ричард III», акт 1, сцена 1 (пер. М. Донского).
108
«Ричард II», акт V, сцена 5 (пер. М. Донского).
109
Хладнокровием (фр.).
110
«Гамлет», акт I, сцена 4 (пер А. Радловой).
111
«Гамлет», акт II. сцена 2 (пер Б. Пастернака).
112
«Гамлет», акт V, сцена 2 (пер. А. Кронеберга).
113
Букв.: «тело к телу» (фр.).
114
«Генрих VIII», акт II, сцена 2 (пер. В. Томашевского).
115
«Ричард III», акт V, сцена 3 (пер. М. Донского).
116
«Генрих IV» часть 2, акт III, сцена 2.
117
«Ричард III», акт I, сцена 2 (пер. М. Донского).
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «В Америке»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «В Америке» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «В Америке» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.