Мария Куприна-Иорданская - Годы молодости

В «Гранатовом браслете» — Анна Николаевна Фриессе.

Спокойной ночи, мамочка (франц.).

Эта глава, как отдельный рассказ «В казарме», была напечатана в 1903 году в сборнике «Помощь в пользу ссыльных и заключенных». (Прим. автора.)

Слова «евреи, поляки, студенты» редакция сборника из рукописи вычеркнула. (Прим. автора.)

Роман с Верочкой в «Поединок» включен не был. Свое отражение он нашел уже много лет спустя в повести Куприна «Юнкера», где слова опекуна Верочки автор приписывает юнкеру Александрову. (Прим. автора)

Роман Э. Золя «Плодовитость».

Труп (от франц. cadavre).

Братьев (от нем. Bruder).

Кагор, смешанный с водой. (Прим. автора.)

Когда Куприн приносил гонорар за небольшой рассказ, он говорил: «Это — собаке на орехи». (Прим. автора.)

Горький имел в виду вегетарианский стол в доме Репина, (Прим. автора.)

О святая простота! (лат.)

Последние два года Куприн дружил с известным художником Щербовым, у которого был большой дом в Гатчине. Одну комнату он предоставил в распоряжение Александра Ивановича. (Прим. автора.)

гигантские шаги (франц.).

Горький, вилла «Спинола», одну лиру, одну лиру (итал.).

Annunzio — по-итальянски благовещение.

Знаменитый коллега (итал.).