Андрей Кручинин - Адмирал Колчак. Жизнь, подвиг, память

Курсив А. В. Колчака.

Так в публикации. Возможно чтение «соседним государством».

«Новик» – эскадренный миноносец; «истребитель» в данном контексте, должно быть, калька с английского термина «destroyer», обозначающего тот же класс боевых кораблей.

Авторы, очевидно, употребляют здесь новый стиль.

Военное преступление (франц.).

Так в первоисточнике.

Кабельтов – 1/10 морской мили.

Выделено в первоисточнике.

Всюду в цитате – курсив А. В. Колчака.

Выделено А. В. Тимиревой.

В публикации – «вверенного».

Линия поведения (франц.).

В первоисточнике – «выраженный».

Так в документе. Возможно, следует читать «повиновение».

Разрядка первоисточника.

В первоисточнике ошибочно – «1920 г.».

Черновики писем А. В. Колчака к А. В. Тимиревой не без основания иногда называют своеобразным «дневником» адмирала.

Все подчеркивания в цитате – А. П. Лукина.

В публикации ошибочно – «23-го».

Выделено А. П. Лукиным.

Имеются в виду события 1914 года, когда семья Колчака поспешно эвакуировалась из этого города.

Оговорка – как мы помним, сын Ростислав оставался единственным ребенком в семье Колчаков.

В то время в России было принято называть США «Северо-Американскими Соединенными Штатами».

Так он называл себя сам.

Столица нейтральной Норвегии. Ныне – Осло.

В состав «Русской морской комиссии в Американском флоте», кроме Колчака и Смирнова, входили капитан 2-го ранга Д. Б. Колечицкий, старшие лейтенанты В. В. Безуар и А. М. Мезенцев и лейтенанты И. Э. Вуич и В. С. Макаров (сын прославленного адмирала).

Имеются в виду события второй декады августа, повлекшие сдачу Риги деморализованными революцией русскими войсками.

Так в первоисточнике.

Через (лат.).

Рекламы (англ.). Курсив первоисточника.

Война за демократию (англ.).

Нет ни Востока, ни Запада, ни границ, ни происхождения, ни родины, когда двое сильных встают лицом к лицу, хотя бы они и пришли с разных концов земли (англ.).

В первоисточнике – ошибочно «выражаюсь».

Так в публикации документа. Возможно, следует читать: «… когда слова стыд, позор, негодование…».

В современном переводе – всюду «Денстервил». Мы используем более традиционное написание.

Сражаться, драться (англ.).

Так в документе.

Судно, совершавшее рейсы в Индию; именно на нем Колчак и его спутники прибыли из Шанхая в Сингапур.

Так в первоисточнике.

Так в первоисточнике.

Курсив первоисточника.

С 5 апреля во Владивостоке находился незначительный союзный (в первую очередь японский) контингент, введенный в город в ответ на убийство, быть может провокационное, двух японских подданных. На структуру власти, где уживались земство, городское самоуправление и большевицкий Совдеп, военное присутствие союзников влияния не оказало. Летом японцы появились и в отряде Атамана Семенова, однако это были добровольческие подразделения небольшой численности.

В первоисточнике – «того же отряда».

Софии Федоровне при Советской власти приходилось жить под чужим именем; сына она в 1919 году смогла переправить заграницу, а вскоре и сама при содействии англичан покинула Россию, перебравшись затем вместе с Ростиславом в Париж.

Относительно С.Н. и А.В.Тимиревых существует утверждение, что брак их был расторгнут Владивостокской консисторией в 1918 году.

«Алмазов» и «Ринов» были их псевдонимами, сохраненными как память о подпольной борьбе. Оба офицера вскоре были за свои заслуги произведены Временным Сибирским Правительством в генералы.

В тексте документа исправлены явные ошибки, которые могли возникнуть вследствие его зашифрования и последующей расшифровки.