Андрей Кручинин - Адмирал Колчак. Жизнь, подвиг, память

Орехов В. В.Трагедия адмирала Колчака // Часовой. № 249 (2). Bruxelles, февраль 1950. С. 3.

Пилкин В. К.В Белой борьбе на Северо-Западе: Дневник, 1918–1920. М.: «Русский путь», 2005.

Плотников И.Ф.К вопросу о выработке и реализации плана генерального наступления Русской армии А.В.Колчака весной 1919 г. // История Белой Сибири: Тезисы 4-й научной конференции. Кемерово: Кузбассвузиздат, 2001. С. 91–93.

Савченко С.Н.Русско-китайский речной конфликт на Амуре в октябре 1919 г.: (Обстрел атаманом И.П.Калмыковым китайских канонерок у г. Хабаровска) // Российский флот на Тихом океане: История и современность. Вып. 2. Владивосток: Издательство Дальневосточного университета, 1996. С. 75–78.

Семенов Г. М.О себе: Воспоминания, мысли и выводы. [Харбин?], 1938.

Серебренников И.И.Гражданская война в России: Великий отход. М.: «АСТ»; «Ермак», [2003]. (Военно-историческая библиотека).

Сибирь в период гражданской войны / Составитель С.П.Звягин, под редакцией А.Н.Никитина, С.П.Звягина. Кемерово, 1995.

Синюков В. В.Александр Васильевич Колчак: от исследователя Арктики до Верховного правителя России. 2-е изд. М.: [ «Кнорус»; «Корвет»], 2004.

Смирнов М.И.Адмирал Александр Васильевич Колчак: (Краткий биографический очерк). [Б. м.]: издание Военно-Морского Союза, [1930]. (Русская Морская Зарубежная Библиотека; № 16).

Таскаев М.В.Печорский фронт в 1919 году // Белая Армия. Белое Дело: Исторический научно-популярный альманах. № 4. Екатеринбург, 1997. С. 74–96.

Тимирев С.Н.Воспоминания морского офицера: Балтийский флот во время войны и революции (1914–1918 гг.). Нью-Йорк: издание Американского Общества для изучения русской морской истории, 1961. (Русская Морская Зарубежная Библиотека; № 78).

Филатьев Д.В.Катастрофа Белого движения в Сибири, 1918–1922: Впечатления очевидца. Paris: YMCA-Press, 1985.

Флеминг П.Судьба адмирала Колчака, 1917–1920 / Перевод с английского. М.: «Центрполиграф», 2006. (Россия в переломный момент истории).

Эйхе Г.Х. 5-я армия в борьбе за Западную Сибирь // Гражданская война, 1918–1921. Т. 1: Боевая жизнь Красной Армии. М.: «Военный Вестник», 1928. С. 190.

До 1/14 февраля 1918 года все даты приводятся по Юлианскому календарю («старый стиль»), начиная с указанной даты – по Григорианскому («новый стиль»).

Полный состав Георгиевской Думы при штабе Сибирской армии, ходатайствовавшей перед А.В.Колчаком о принятии им ордена Святого Георгия III-й степени: генерал Гайда (председатель), генерал Пепеляев, генерал Вержбицкий, генерал Зиневич, генерал Богословский, генерал Томашевский, полковник Лабунцов.

Имеются в виду фантастические фигуры, являющиеся элементами декора собора Парижской Богоматери.

В первоисточнике – «Якутска и Иркутска».

«Макаров отомщен» (франц.).

В публикации первоисточника – «долговременно укреплениями».

Стол – структурное подразделение в управляющих органах военного и морского ведомств.

Так у А. В. Колчака.

Так у А. В. Колчака. По смыслу – «хотя бы (к примеру) один минный флот».

Имеется в виду недостаточная скорость движения.

Узел – единица скорости, равная одной морской миле в час.

Узел – единица скорости, равная одной морской миле в час.

Гофкригсрат – придворный военный совет, учреждение, существовавшее в Австрии до середины XIX века и имевшее репутацию косного и стесняющего действия командующих войсками.

Далее публикатор не разобрал в рукописи три слова.

Последняя фраза в черновике зачеркнута; однако, даже если Колчак и не счел нужным сообщать эту мысль адресату, его собственные чувства она должна была выражать.

Так в переводе. По смыслу – «даже победоносная война…»

В русском переводе Каролины Павловой эта мысль смягчена:

«… Война ужасна,

Как Божий бич, но, так же как и он,

Небесное она определенье»

(Ф. Шиллер. Смерть Валленштейна. Акт II, явление 2)

Противопоставление Мольтке основано на том, что в отличие от честолюбивого герцога Валленштейна – сурового воина и скрытного политика, готового на двуличие и предательство, – полковник Пикколомини (вымышленный персонаж) – благородный и чистосердечный романтический герой.

Всюду в цитате – курсив Г. Мольтке.