Майкл Мориц: Возвращение в Яблочное королевство. Стив Джобс, сотворение Apple и как оно изменило мир

"Здравствуйте, мсье" (фр.).

О, посмотрите! (фр.)

Пиджин-инглиш — упрощенный вариант английского языка.

Хорошие вопросы (фр.).

Абак — приспособление для арифметических вычислений в виде доски с поперечными полосами, по которым передвигались камешки или кости. Использовалось в Древней Греции и Риме, а затем в Западной Европе вплоть до XVIII века.

Голдберг, Руб (1883–1970) — американский мультипликатор, скульптор, писатель, инженер и изобретатель.

Сам Роб Янов утверждает, что это удачное совпадение и никакого символизма вроде "вкусить от фрукта познания" в логотипе нет.

Federal Communications Commission (Федеральное агентство по связи) — независимое правительственное агентство США.

Сигнал об избрании нового папы римского.

Уильямс, Тед (р. 1957) — известный американский диктор и комментатор; Таркентон, Фрэн (р. 1940) — один из выдающихся квотербеков в истории американского футбола.

Алджер, Горацио (1832–1899) — американский писатель, автор книг для детей, нищие герои которых благодаря упорству и трудолюбию добиваются успеха.

Лоуренс, Дэвид Герберт (1885–1930) — один из ключевых английских писателей начала XX века.

Спагетти-код — плохо спроектированная, слабо структурированная, запутанная и трудная для понимания программа.

Игра слов. Bug с английского переводится и как "жук", и как "сбой" (баг).

Компенсационная дискриминация — предоставление преимущественных прав тем, кто часто страдает от дискриминации: представителям национальных меньшинств, инвалидам, женщинам, — обычно при приеме на работу.

Социальный регистр (англ. Social Register) — это каталог имен и адресов известных американских семей, которые формируют социальную элиту.

Merrill Lynch — крупный американский инвестиционный банк. В 2008 году был куплен Bank of America.

Андеррайтинг — деятельность профессионального участника рынка ценных бумаг по организации эмиссии.

Тикерный аппарат — биржевой аппарат, передающий котировки ценных бумаг.

Акация коа — дерево семейства бобовых. Эндемик Гавайского архипелага, где стоит на втором месте по распространенности среди деревьев.

ЕРСОТ Center — тематический парк Всемирного центра отдыха Уолта Диснея.

Джаггернаут — термин, который используется для описания проявления слепой непреклонной силы, кого-то, кто неудержимо идет напролом; Армонк — город в штате Нью-Йорк, где расположена штаб-квартира IBM.

Де Милль, Сесиль Блаунт (1881–1959) — американский кинорежиссер, для творчества которого была характерна помпезность и пышность.

Эпилог был написан в 2009 году.

AT&T — одна из крупнейших американских телекоммуникационных компаний и один из крупнейших медиаконгломератов.

Мур, Генри Спенсер (1898–1986) — британский художник и скульпт ор; Оден, Уистен Хью (1907–1973) — англо-американский поэт, писавший в жанре интеллектуальной лирики; Копленд, Аарон (1900–1990) — американский композитор, пианист, дирижер и педагог.