Лев Войтоловский - Всходил кровавый Марс - по следам войны

Песком, песком стрелять...

Мне думается, что люди больше всего лгут перед свадьбой, во время войны и после охоты.

Мужик без коня, как селёдка без соли.

Противопожарные стены между домами. (Прим. ред.)

Японца не одолела.

Начальник дивизии.

Командир одного из гренадерских полков.

Рига, постройка для сушки снопов хлеба и льна.

Кинулась.

Запрещено.

Уже заняты.

За горой тяжёлые орудия германцев.

Гай Гракх (153-121 гг. до н.э.) — римский народный трибун, проведением демократических земельных реформ пытался приостановить разорение крестьянства. (Прим. ред.)

Германский генерал, командующий группой армий. (Прим. ред.)

Увёртливый редактор-издатель «Нового времени».

Работали.

Фраза, с которой герой украинской пьесы постоянно обращается к своему сыну-школьнику, заставляя его читать басню «Гуси».

Солдатам.

Обязан был.

Лицо, поставленное правительством во главе учреждений по борьбе с холерой и голодом среди беженцев.

Генерал Алексеев, тогда главнокомандующий Юго-Западным фронтом.

Коварнейший полесский зверёк.

Пьяная ягода, растущая в полесских болотах, с виду похожа на чернику, но в разрезе белого цвета. Достаточно десятка таких ягод, чтобы человек впал в буйное опьянение, сопровождающееся бредом и судорогами.

В библейской мифологии богатырь, разрушивший храм, под развалинами которого погибли филистимляне. (Прим. ред.)

В русской передаче эта поговорка звучит несколько по-иному. От солдат слышал я немало жёстких вариантов. Из них наиболее удобопечатаемый такой: «Быть бы и нам панами, да не в те ворота сходил тятька за нами».

С дороги, скотина!

Настоящая легенда прекрасно использована Демьяном Бедным в сказке «Болотная свадьба».

Грабежи.