Леонид Кудрявцев: Крестовый поход во имя слова

Можно лишь добавить, что все актеры в фильме слегка переигрывают. И это правильно, так и задумано. Создается легкое ощущение нереальности происходящего. Оно помогает четче выделить моменты, когда сквозь эту дымовую завесу неожиданно проступают контуры очень неприглядной реальности. Вроде подчиненного, готового по первому слову начальника на любое унижение. Он же за глаза рассказывает всем и каждому о своем боссе гадости. Или секретарши, искренне переживающей за своего патрона, надежной хранительницы его тайн. За небольшую, личную закусочную.

А теперь давайте перейдем к главному. Сумел ли этот фильм соединить прозу Воннегута с изображением на экране? Пытался. Что само по себе уже большой результат. Слово в фильме присутствует даже в виде мультяшных вставок, показывающих, как та или иная фраза влетает в ухо героя и какой образ у него порождает в голове. А еще там Килогор Траут зачитывает отрывки из своих произведений. То и дело демонстрируются рисунки, сделанные некогда Воннегутом для своей книги и ставшие ее частью. Чем-то это напоминает текстовые вставки в фильме Марка Захарова «Двенадцать стульев», призванные показать показать богатство языка Ильфа и Петрова.

«Завтрак для чемпионов» превратился в самый настоящий коктейль из образов, в котором каждый ингредиент находится на своем месте и оказывает на зрителя должное действие. Все детали, все поступки героев, в начале фильма казавшиеся странными и никак не связанными, словно пазлы укладываются на свои места, и возникает картина, дающая представление о романе великого писателя, о его понимании мира. А это очень ценно, ибо оно у Воннегута свое, парадоксальное, но удивительно трезвое и мудрое. При этом великий писатель не забывает развлекать, смешить, лечить душевные раны и отвлекать от суровой действительности окружающего мира.

В 2007 году Курт Воннегут умер. Закончатся ли на этом экранизации его книг? Нет, конечно. Зачастую смерть писателя становится лишь началом кинокарьеры его произведений. А тексты великого фантаста, высказанные в них идеи злободневны до сих пор. И будут еще долго, сдается мне. Некоторые, как например рассказ «Гаррисон Бержерон» становятся все актуальнее.

В 2010 году в Сербии вышла короткометражка по рассказу «Табакерка из Богомбо». Снял ее режиссер Игорь Станойевич. Пьеса «С днем рождения, Ванда Джун» до сих пор ставится по всему свету, в том числе и у нас в стране. А не так давно объявили, что продюсерская компания Ди Каприо приобрела права на экранизацию еще одного гениального романа Воннегута «Колыбель для кошки».

Не стоит забывать и о том, что искусство кино продолжает развиваться. Находятся новые приемы, открываются дополнительные возможности, неожиданно высвечиваются манящие горизонты. Почти наверняка появится и метод, способный каким-то необычным образом связать слово и изображение, позволяющий перенести на экран тексты Воннегута в полном объеме.

Крестовый поход во имя слова не закончен. Он только начинается.

«Я снова стал поборником печатного слова. Теперь я понимаю почему: во всех моих вещах присутствую я сам. В книге это возможно. В кино взгляд автора исчезает. Во всех моих экранизированных вещах отсутствует один персонаж — я…»

«По-моему, самое плохое в кино то, что оно убивает те представления, которые, с моей подачи, живут в головах у читателей. Кино не допускает иллюзий. Там они просто невозможны»

Курт Воннегут «Предисловие к пьесе „Между временем и Тимбукту, или „Прометей — 5““»

Курт Воннегут был еще и актером. Он снялся в восьми фильмах и сериалах. Причем, дополнительно, в пяти лентах он сыграл самого себя. Самой забавной была его роль в фильме «Снова в школу» режиссера Алана Меттера, который появился на экранах в 1986 году. По сюжету, для того чтобы взять под контроль сына-балбеса, пожилой миллионер поступает в его колледж. Одно из полученных им заданий должно быть сделано по творчеству Курта Воннегута. Не желая ударить в грязь лицом, миллионер, не читавший ни одной книги великого писателя, нанимает написать эту работу самого Курта Вонегута. Которого, соответственно, и играет настоящий Курт Воннегут. Работе получает низшую оценку, а Воннегут — серьезный нагоняй.

В середине шестидесятых Курт Воннегут вел семинары по писательскому ремеслу в Нью-Йоркском городском колледже. Как-то они разговорились с Джозефом Хеллером, автором романа «Уловка — 22», который преподавал там же. Хеллер сказал, что не будь войны, он бы сейчас работал приемщиком в какой-нибудь химчистке. Воннегут ответил на это, что в таком случае он до сих пор работал бы редактором рубрики «Сад и огород» в газете The Indianapolis Star.