Иоанна Ольчак-Роникер - В саду памяти

Фрыч Кароль

Фрэр-Холмс Йонах, сын Деборы, внук Моники Быховской-Холмс, правнук Густава, праправнук Гизеллы

Фрэр — Холмс Самуэль (Сэм), сын Деборы, внук Моники Быховской-Холмс, правнук Густава, праправнук Гизеллы

Халинка (няня автора)

Хват Антонина (Толя)

Хвистек Леон

Херлинг — Грудзиньский Густав

Хильсум Густав, сын Розы Горвиц

Хильсум Люсьен, сын Розы

Хильсум Рене, сын Розы

Хильсум Роза, урожденная Горвиц, дочь Густава и Юлии

Хильсум Шарль, сын Розы

Хильсум Якуб, муж Розы

Хим (художник)

Хиршфельд Бронислав

Хиршфельд Хелена

Холмс Дебора, дочь Моники Быховской-Холмс, внучка Густава, правнучка Гизеллы

Холмс Дуглас, муж Моники Быховской-Холмс

Холмс Памела, дочь Моники Быховской-Холмс

Хоффман Клементина, урожденная Таньская

Хоффман Марта, дочь Нины Хоффман, внучка Яна Канцевича, правнучка Камиллы

Хоффман Нина, урожденная Канцевич, дочь Яна Канцевича и внучка Камиллы

Хоффман Петр, сын Нины Хоффман, внук Яна Канцевича, правнук Камиллы

Хоэсик Фердинанд

Хоэсик Фердинанд Вильгельм

Храмец (доктор в водолечебнице в Закопанах)

Хрущев Никита С.

Хурко Иосиф В.

Хэмингуэй Эрнест

Центнершвер Габриэль

Центнершвер Мечислав

Центнершвер Регина

Циммерер Катажина, дочь И. Ольчак — Роникер

Циммерер Людвик, первый муж автора и отец Катажины

Цыбис Болеслав

Черчилль сэр Уинстон

Чехов Антон П.

Чихерин Мечислав

Шапиро Бернард

Шиманьская — Розенблюм Зофья

Штайнсберг Мариан

Шпер Константы, сын Юзефа Шпера и Мани Бейлин, внук Флоры

Шпер Юзеф, жених Регины Бейлин и первый муж Мани Бейлин

Шукевич Мачей

Щавиньская Ядвига — см. Давид Ядвига

Эна Мария, сестра — монахиня Конгрегации Непорочного Зачатия Пресвятой Девы Марии

Эмерик Владислав

Юм Алан Октавиан

Юмборский (профессор гимназии им. Стефана Батория)

Юрашкевич (профессор пансиона пани Космовской)

Юрковская Кристина

Ян (извозчик издательства Мортковичей)

Янс Артур

Янс Кристина

Янс Юзеф

Янс Мария (Мушка)

Янс Ася

Яся — сестра Шиманьской-Розенблюм Зофьи — см. Каневская Иоанна

Яхолковская Казимира

В период, о котором идет речь, Польша не существовала как самостоятельное государство, часть ее — Королевство Польское, входило в состав Российской империи. Подробно о разделах Польши см. От переводчика.

Польский поэт-романтик Циприан Камилл Норвид (1821–1883).

Польский художник Артур Гроттгер (1837–1867) прославился патриотическими картинами на темы национально-освободительных восстаний Польши.

Возлюбленная Юленька! Дражайший и возлюбленный Густав! (нем.)

Постыдитесь, господа, казаки! (нем.)

Пять дочерей — не шутка (нем.)

Скажи ей (нем.)

Скажи ей сам. Почему всегда я? (нем.)

Корнель Уэйский (1823–1897) — польский поэт, романтик по духу и выразитель демократических и патриотических устремлений.

Гете И. В. Книга Зулейки // Гете И. В. Собр. соч.: В 10 т. М., 1975. Т. 1. С. 375. Пер. В. Левика.

Легендарная краковская княжна, дочь Крака, основателя Кракова, предпочла броситься в Вислу, но не выйти замуж за немецкого князя Ритгера.

Будь набожным! (нем.)

От нем. der Appel — призыв, обращение.

3 мая 1815 г. Венским конгрессом под предводительством Александра I был утвержден новый раздел Польши: на основе княжества Варшавского возникли Королевство (Царство) Варшавское, Краковская республика и Великое княжество Познанское. Отсюда и принятое в народе название Польши как Конгресса.

По еврейской традиции, день совершеннолетия у мальчиков.

В ряд! Меняйтесь партнершами! Вперед! (франц.).

Мария Родзевич (1863–1944) — польская писательница, автор романов, повестей и рассказов, преимущественно о любви, с описанием помещичьей жизни и быта простых людей.