Бьёрн Хеммер - Ибсен. Путь художника

Магдалена Туресен (1819–1903) — известная норвежская писательница, прототип героини пьесы Ибсена «Женщина с моря».

Фальк (Falk) — сокол (норв.).

Халвдан Кут (1873–1965) — норвежский историк и политик, автор двухтомной биографии Ибсена (1928–1929).

Лови день, лови момент ( лат., цитата из Горация).

Вигдис Юстад — профессор, историк литературы, автор многих статей и монографий о творчестве Ибсена.

Ибсен Г. Полн. собр. соч. СПб., 1909. Т. 4. С. 291.

Так проходит великолепие любви (лат.).

Маркус Якоб Монрад (1816–1897) — профессор философии, последователь Гегеля.

Пол Боттен-Хансен (1824–1869) — норвежский писатель, критик, журналист.

Юхан Людвиг Хейберг (1791–1860) — датский писатель и критик, оказавший большое влияние на эстетику позднего скандинавского романтизма.

Германн Геттнер (1821–1882) — немецкий философ, историк литературы и искусствовед.

Осмунн Винье (1818–1870) — учитель, поэт, один из создателей лансмола, одной из форм литературного норвежского языка, созданной на основе народных говоров.

Пер Томас Андерсен — современный норвежский литературовед.

Фредерик Г. Кнудзон (1843–1917) — литературовед и искусствовед, знаток итальянской живописи.

Лаура Киллер (1849–1932) — урожденная Петерсен, история ее замужества послужила основой для пьесы «Кукольный дом».

Король Швеции и Норвегии (1799–1859).

Сигурд Хёст (1866–1939) — норвежский литературовед, автор монографии «Генрик Ибсен и его творчество».

В русском переводе — сатана.

Трагическая вина (греч.).

Франсис Бюлль (1887–1974) — выдающийся ученый, историк норвежской литературы.

Bull F. Francis Bull forteller. København, 1963. S. 81.

Этот театр был открыт в Копенгагене в 1883 году и назван в честь русской императрицы Марии Федоровны, урожденной датской принцессы Дагмар.

Камилла Коллетт (1813–1895) — норвежская писательница, автор социальных романов. Наиболее известный из них — «Дочери амтмана» (1854–1855).

Клеменс Петерсен (1834–1819) — сотрудник либеральной газеты «Федреланнет».

Довольно едкая характеристика, ср. главу о «Бранде». (Примеч. автора).

Ибсен X. Кесарь и Галилеянин. Росмерсхольм. СПб.: Наука, 2006. С. 52.

«Пер Гюнт» здесь и далее цитируется в переводе А. Шараповой.

Перевод В. Адмони (4: 590).

Средневековое моралите «Каждый человек» получило известность благодаря пьесе немецкого поэта — неоромантика и символиста Гуго фон Гофмансталя (1874–1929) «Jedermann Det gamle spill от Enhver» — «Старинное действо о Каждом человеке». С 1920 года и по настоящее время в Зальцбурге регулярно проводится одноименный театральный фестиваль.

Юхан Свердруп (1816–1892) — адвокат, политический деятель, член стортинга в 1851–1855 годах. Уле Рихтер (1829–1888) — юрист, политический деятель, член стортинга в 1862–1878 годах.

Уле Габриэл Уэланд (1799–1870) — представитель интересов крестьянства, боролся за усиление роли народного самоуправления. Член стортинга в 1833–1869 годах.

В тот период норвежский официальный письменный язык был максимально схож с датским. При этом многие норвежцы говорили на родных диалектах. Их речь в той или иной мере отличалась от речи датчан — и в лексике, и особенно в артикуляции и произношении.

Перевод А. П. Ганзен. Ибсен Г. Полн. собр. соч. СПб, 1909. Т. 4. С. 179.

Председатель правления театра в Кристиании.

Людвиг Хольберг (1684–1754) — великий датский драматург эпохи Просвещения, сопоставим с Мольером.

Перевод В. Г. Адмони (4: 560).

См. ранее в главе «Комедия любви» (В файле — глава «Буржуазный брак — конец любви: „Комедия любви“» — прим. верст. ).

В русских изданиях этот подзаголовок обычно переводится как «мировая драма».