Маривонн Микель: Королева Алиенора, неверная жена

По прозвищу Тугой Лук, потому что он был знаменит своей ловкостью в стрельбе из лука.

Смесь жареного ячменя, солода и воды, заменяющая пиво.

Административная единица, пограничная территория между центрами правления. — Прим. пер.

Историческое название этого налога.

Дочь Конана Бретонского, герцога Бретани.

Jean-Marc Bienvenu. L’etonnant fondateur e ontvraud, Robert d’Abissel. ParisNouvelles editions latines, 1981, p. 18. См. также того же автора «Au origine ‘un ordre religieux: Robert d’Abissel et la fondation de Fontevraud (1101)», Cahiers d’histoire, t. XX, # 2, 1975, p. 27–43; L. Raison et R. Niderst. Le mouvement eremitique dans l’ouest de la France a la fin du XI siècle et le debut du II siècle, Annales de Bretagne et des Pays d’Ouest, t. IV, 1948, p. 1—45: Jacques Dalarun. Robert d’Abrissel et les emmes, Annales Economies, societes, civilisations, 39 annee, # 6, novembre-decembre 1984, p. 1140–1160.

1164–1166 гг.

Pierre Aube. Thomas Becket. Op. cit., p. 214.

Подлинные слова Генриха II.

J. J. Spigelman. Beket and Henri II: Exile, Becket lectures Series. Sydney, 2002.

Подлинные слова Томаса Беккета.

Аббатство Нотр-Дам в Суассоне, за пределами города, было основано в 664 г. Дрансиусом. Томас Беккет пришел помолиться в часовне, где находилась могила святого основателя, которая слыла чудотворной и укрепляла дух всем, кто готовился к дуэли.

Отрывок из «De moribus et officio episcoporum» (О нравах и обязанностях епископов).

Пейре Рожье — овернский трубадур, влюбленный в Эрменгарду.

James Н. Ramsay. A History of the Revenue of the King of England 1066–1399, vol. I, Oxford, Clarendon Press, 1925.

Мнение Марии Шампанской, сформулированное в конце XII в. писцом Андре де Шапленом в его трактате De amore, навеянном, в частности, Овидием; в нем естественный порыв находит свое заслуженное место. См.: Traitee de lamour courtois, ed. Claude Buridant, Paris, Klincksieck, 1974.

Лэ (или ле) — небольшая поэма в стихах. — Прим. пер.

Ястреб — всего лишь синяя птица из сказки.

Матильда и Генрих Лев поженились в Миндене в Ганновере в 1168 г.

Операция, состоящая в замачивании тканей в резервуаре с вяжущей водой (водой, содержащей «протраву») прежде, чем погружать их в ванны с краской.

Рота — средневековый струнный музыкальный инструмент.

Такой способ применялся в солеварнях Юга.

Тробар (от слова trouver — найти) — это искусство нахождения тем и составления рифм для песен. Темный стиль, или секретный, замкнутый (trobar clus), — это излюбленный стиль Рамбаута д’Ауренги, теоретика герметичности. Но существовал еще «светлый стиль» (trobar plan, или clar), гораздо более доступный, увековеченный Бернартом де Вентадорном, и, наконец, «вычурный стиль» (trobar ric).

Из Оранжа. — Прим. пер.

Подлинный текст Рамбаута д’Ауренги.

К сожалению, текст утерян.

Фрестель — род флейты Пана.

Разумеется, это предположение со стороны автора.

Монастырь Сито — первая цистерцианская обитель. Это название является сокращением латинизированной формы «Cisteretius». — Прим. пер.

Орден тамплиеров был основан в Труа в 1119 г.

Henri Ehret. Passe avant le meffleur, или l’Histoire de ces comtes qui ont fait la Champagne, Troyes, La Renaissance 1989 r.

Корзины, подвешиваемые с двух сторон на спины вьючного животного.

Robert Favreau. La Rochelle aux XII et XIII siècles: naissance et developpement d’une ville medievale. La Rochelle, Academie des belles-lettres, sciences et arts de la Rochelle, 1993 (conference donnee a l’Hotel de ville de La Rochelle le 16 octobre 1992).

Такие бойницы позволяют защитникам стрелять из луков и арбалетов.

Эрменгарда Нарбоннская была свидетельницей при заключении договора на стороне Роже Бернара, графа де Фуа, которого поддерживал Раймонд против Роже Тренкавеля де Безье, которого поддерживал король Арагона.

Они обеспечивают заделку швов корпуса корабля, заполняя промежутки между досками веревками из льняного очеса, которые затем покрываются смолой, что делает корпус совершенно непроницаемым.

Robert Favreau, La Rochelle aux XII et XIII siècles, op. cit.

Marie-Pierre Baudry. Le chateau des Plantagenêt a Niort, в Les Fortifications dansles domaines Plantagenêt, XII–XIV siècle, op. cit.

Вильгельм IV де Монферрат.