Дмитрий Левинский - Мы из сорок первого… Воспоминания

«Человек болен. Я должен отвести его в лазарет!» ( нем. )

«Давай, входи!» ( нем. )

«Я — русский солдат. Я не могу стать немецким солдатом!» ( нем. )

«Левченко, в шинели на выход!» ( нем. )

«Да, да!» ( нем .)

«Давай! Давай! Быстрей!» ( нем .)

Блоками назывались бараки в концлагерях.

«Вон!» ( нем .)

Половина блока. Между штубами А и В находились служебные помещения. — Примеч. автора.

Главная площадь лагеря, служившая для поверок, казней и экзекуций. — Примеч. автора.

Их называли Rotspanier («Красные испанцы»). — Примеч. автора.

Резиновый шланг длиной около 0,5 метра с металлическим сердечником. Использовался в качестве дубинки для битья узников. — Примеч. автора.

«Давай! Давай! Быстро!» Живо! ( нем. )

Суточная норма хлеба указана по архивным материалам. На самом деле она не превышала 200 г. — Примеч. автора.

Узники, имеющие «покровителей», дополнительное питание, работающие в престижной команде и имеющие шансы остаться в живых. — Примеч. автора.

«Снять шапки!» ( нем. )

«Надеть шапки!» ( нем. )

Лагерная канцелярия.

Подземное хранилище картошки.

Наш с Шиловым случай не единичен. Аналогичный факт имел место в жизни В. И. Сахарова, упомянутого выше. В июле 1941 года на Южном фронте, будучи командиром отделения, он попал в плен. Одним с ним транспортом мы прибыли в марте 1943 года из венской тюрьмы в Маутхаузен. В первый же день в процессе «санобработки» он также случайно познакомился с австрийским коммунистом Йозефом Коолем, решившим его дальнейшую лагерную судьбу. Также, как и я — с Эмилем Зоммером. Чудес не бывает! — Примеч. автора.

Вашраум одновременно служил умывальником и уборной. — Примеч. автора.

Немецкий коммунист, член комитета, а после войны — Генеральный прокурор ГДР. — Примеч. автора.

«Второй, западный фронт — начался!» ( нем .)

По другим источникам, фельдмаршал Роммель принял яд. — Примеч. автора.

«Разойдись! Прекратить!» ( нем. )

«Немецкие девушки приветствуют немецких солдат!» ( нем. )

«Далека, далека ты, дорога до Лондона!» ( англ. )

«О, Роз-Мари! Ты мне так давно не писала!» ( нем .)

Герметичный автофургон с выпуском выхлопных газов туда, где люди. — Примеч. автора.

«Военная полиция» ( англ. )

Бывшие военнопленные реабилитированы только Указом Президента РФ в январе 1995 года. — Примеч. автора.

К сожалению, тут автор ошибается: никакой статистики нет, но репрессии в некаллоборантской репатриантской среде не были редкостью. См.: Полян П. М. Жертвы двух диктатур. Жизнь, труд, унижение и смерть военнопленных и остарбайтеров на чужбине и на родине. М., 2002.

Составлена Павлом Поляном.