Ирина Ободовская - Пушкин и Натали. Покоя сердце просит…

Вы не оправдали (фр.).

Тинтере – название карточной игры.

Здесь и далее выделенное курсивом в подлиннике подчеркнуто.

Адамс и Жерк – лица не установленные.

В интересах месье Дюрье и мадам Сихлер (фр.). Дюрье – владелец модного магазина, Сихлер – модистка.

П. И. Бартенев (1829-1912) – русский историк и археограф.

Труайя – настоящее имя Лев Тарасов.

В. Д. Бонч-Бруевич тогда был директором Литературного музея в Москве. Музей выпускал литературные сборники, в том числе «Звенья».

Черновик письма.

См.: Ободовская И., Дементьев М. Вокруг Пушкина.

Это слово неразборчиво; по смыслу «лампа», «свеча».

Марки французских вин.

День именин Николая I.

Подлинник письма находится за рубежом.

Курсив наш. – И. О. и М. Д

Les revelations – откровения ( фр .).

«Черной» – по-видимому, смуглой. – И. О. и М. Д.

Курсив наш. – И. О. и М. Д.

После свадьбы.

Здесь в подлиннике пропущены две внутренние страницы почтового листка. На обеих посредине написана нижеследующая фраза.

Далее А. Н. продолжает на обороте листа.

Курсив наш. – И. О. и М. Д.

Дантеса.

Перевод с французского, опубликованный в Полн. собр. соч. А. С. Пушкина. М., 1937-1949.

Перевод И. М. Ободовской.

В Музее А. С. Пушкина в Москве есть ее акварельный портрет работы П. Ф. Соколова.

Дантеса.

А. Н. Гончарова вышла замуж за овдовевшего Г. Фризенгофа в 1852 г.

Дантеса.

Он предлагал ей оставить мужа и соединиться с ним. Письмо это, если оно было, до нас не дошло.

Известно, что Полетика выдала замуж свою дочь за сына А. Н. Мордвинова, ближайшего помощника Бенкендорфа.

Прощай, жизнь моя, люблю тебя… (ит.) – из письма Пушкина к жене.

В. Ф. Вяземская.

Ты будешь жить! (фр.)

М. Ю. Лермонтов. «Смерть поэта».

Что это женщина без сердца.

Сергей Николаевич.

Здесь и далее даты, взятые в скобки, определены авторами.

Наталья Николаевна.

Письмо в архиве не обнаружено.

Это письмо до нас не дошло.

«Ибрагим» – неоконченная повесть «Арап Петра Великого».

Здесь и далее в письмах авторами сохранена орфография источников. – Ред.

Письмо написано по-русски.

Имеются в виду 3 тысячи рублей, которые посылала мать.

Софья Ивановна Местр.

Пушкина.

Е. А. Карамзина просила Д. Н. взять к себе на фабрику двух ее крепостных.

Жена И. Н. Гончарова.

Во флигеле дворца.

Курсив наш. – И. О. и М. Д.

Имеются в виду обе тетушки: Е. И. Загряжская и С. И. Местр.

С. И. Местр.

Дочь Плетнева от первого брака.

Многоточие в подлиннике.

Привидение (фр.).

Вятский чиновник.

Е. Н. Вревской.

Письмо написано по-русски.

Петербург.

Виссарион – слуга Натальи Николаевны.

Игра слов: beau-риге – свекор (фр.).

Поместье Вревских, находившееся в 20 км от Тригорского.

Письма написаны по-русски.

Далее три строки густо зачеркнуты.

Aff(aire) Grif(feo) – история с Гриффео (фр.).

Aff(aire) Alex(andre) – история с Александром (фр.).

Слова, выделенные курсивом, подчеркнуты в подлиннике.

В те времена, когда было несколько женщин с одинаковой фамилией, было принято называть и имя мужа. Так, Плетнев часто пишет: «Пушкина – поэт», чтобы отличить Наталью Николаевну от других Пушкиных.