Павел Фокин: Тургенев без глянца

В кабаре (фр.) .

Завтрак (фр.) .

Вечно женственное (нем.) .

Войдите (нем.) .

Мой лучший друг (нем.) .

Добро пожаловать в Карлсбад (нем.) .

Я хочу быть философом (нем.) .

Рыцарь слона (фр.) .

Неожиданный жест (фр.) .

Лечение молочной сывороткой (нем.) .

Швейцарский домик (фр.) .

Ошибка мемуариста, отец Тургенева умер раньше.

Сразу же – к вашим стопам! (фр.)

«Лесной царь» (нем.) .

Благодаря знакомому мне классику, я убедилась, что память мне не изменила нисколько. Звуки, которыми мы так забавлялись с Иваном Сергееви чем, повторяются в комедии Аристофана «Лягушки». – Прим. В. Н. Житовой.

Перестань, Иван, ты портишь девочку, ты делаешь ее разбойницей! (фр.)

Перестань же, Иван, даже неприлично так хохотать.

Умереть таким молодым! (фр.)

Этот толстый г-н Тургенев, который так вопил, который говорил: «умереть таким молодым» (фр.) .

Писатель и писец – одно и то же (фр.) .

Республика, демократическая и социальная, или смерть. Да здравствует демократическая и социальная республика (фр.) .

Повстанцами.

Ординарцы (фр.) .

А вы русский агент, вы явились сюда, чтобы возбуждать распри, гражданскую войну, вы раздаете деньги мятежникам (фр.) .

По чему вы так одеты <���…> – это для того, чтобы стакнуться с мятежниками (фр.) .

В мэрию (фр.) .

Но в мэрии расстреливают? (фр.)

Выдумки мятежников (фр.) .

Подвергнут домашнему аресту (фр.) .

Предместье в наших руках! (фр.)

Отдушины (фр.) .

Вино откупорено, его необходимо выпить!.. (фр.)

«Беседы» (фр.) .

В безвыходное положение (фр.) .

Кошачий концерт (нем.) .

Вот твои газеты, Тургенев (фр.) .

Костюмированный бал (фр.) .

Завсегдатаи (фр.) .

Привратник, швейцар (фр.) .

Вас примут (фр.) .

Постойте, Тургель… не будете ли вы столь любезны оставить нас в покое! Мы хотим послушать… (фр.)

Это Тургенев!.. Великий Тургенев! (фр.)

Церемонии (англ.) .

Студент последнего курса (англ.) .

Первая котлета (англ.) .

Вторая котлета (англ.) .

Третья котлета (англ.) .

Всемирный конгресс писателей состоялся в 1878 году в Париже. – Сост.

«Mon bon vieux» – Мой добрый старина (фр.) .

Французский политический деятель. – Сост.

Желудочно-подагрическая невралгия (фр.) .

Это ненавистный мне человек (фр.) .

Самой для себя (нем.) .

Пусть все идет своим путем (фр.) .

Войдите! (фр.)

Тургенев, в это же наше свиданье, сам отказался от этого заглавия, усиливавшего, против его намерения, мистический характер пьесы, чего автор вовсе не имел в виду; он обещал подумать и при возвращении корректуры назвал рассказ просто: «Клара Милич». – Прим. М. М. Стасюлевича.

Вино откупорено – надо его пить (фр.) .

Сиделок (фр.) .

Узнаете ли вы друга Мещерского? (фр.)

О чем он говорит? (фр.)

Созываю живых! звоню по умершим! (лат.)